세대

thế hệ

Khoảng thời gian khoảng 30 năm là sự cách biệt giữa thời đại của bố mẹ và thời đại của con cái họ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 30년 정도 되는 기간.

• 한 세대 이전만 해도 컴퓨터 사용이 보편화되지 않았다.

  Chỉ cách đây một thế hệ, việc sử dụng máy tính vẫn chưa phổ biến.

• 지수는 할머니와 두 세대 차이가 나는데도 말이 잘 통한다.

  Dù cách bà hai thế hệ, Jisu vẫn rất hợp chuyện với bà.

thế hệ, người thuộc thế hệ

Lớp tuổi tương tự sống cùng thời đại và có suy nghĩ tương tự. Hoặc những người đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 같은 시대에 살면서 비슷한 생각을 가지고 있는 비슷한 연령층. 또는 그 사람들.

• 시대의 변화가 빨라질수록 세대 간의 갈등은 심해진다.

  Thời đại thay đổi càng nhanh thì mâu thuẫn giữa các thế hệ càng sâu sắc.

• 요즘 젊은 세대는 부모 세대와는 다르게 수준 높은 영어 교육을 받고 있다.

  Thế hệ trẻ ngày nay được học tiếng Anh trình độ cao, khác với thế hệ cha mẹ.

thế hệ

Hệ thống gia đình được nối tiếp bởi bố mẹ, con cái, cháu nội.

Định nghĩa tiếng Hàn: 부모, 자식, 손자로 이어지는 집안의 계통.

• 이 음식점은 오 세대째 이어져 오고 있는 전통있는 식당이다.

  Quán ăn này là nhà hàng truyền thống đã được truyền qua năm thế hệ.

• 우리 집은 할아버지, 아버지, 자식들 이렇게 삼 세대가 함께 살고 있다.

  Nhà tôi có ba thế hệ là ông, bố và các con sống cùng nhau.

thế hệ

Tập hợp những người sống cùng một nhà.

Định nghĩa tiếng Hàn: 한 집에서 같이 사는 사람들의 집단.

• 사람들이 도시로 이동하면서 농촌의 세대는 자꾸 줄고 있다.

  Khi người dân chuyển lên thành phố, số hộ gia đình ở nông thôn cứ giảm dần.

• 재개발이 되면서 편의 시설이 많이 생기자 그 지역의 세대가 늘어나고 있다.

  Khi tái phát triển, nhiều tiện ích được xây dựng nên số hộ gia đình trong khu vực đó đang tăng lên.

thế hệ

Đơn vị đếm tập hợp những người sống cùng một nhà.

Định nghĩa tiếng Hàn: 한 집에서 같이 사는 사람들의 집단을 세는 단위.

• 대기업은 사원들을 위해 오백 세대 규모의 아파트를 지었다.

  Tập đoàn lớn đã xây khu chung cư quy mô năm trăm hộ cho nhân viên.

• 이 빌라는 총 열 세대가 있으며 각 층에 두 세대가 살고 있습니다.

  Tòa nhà này có tổng cộng mười hộ, mỗi tầng có hai hộ sinh sống.