비싸다

Tính từ

1. 1

   đắt, đắt tiền

   Giá của đồ vật hay chi phí dùng cho việc nào đó cao hơn thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건값이나 어떤 일을 하는 데 드는 비용이 보통보다 높다.

   • 회사 앞 레스토랑은 분위기도 좋고 음식도 맛있지만 가격이 좀 비싼 편이다.

     Nhà hàng trước công ty không khí đẹp, đồ ăn ngon nhưng giá hơi đắt.

   • 백화점은 시장보다 물건값이 비싸다.

     Ở trung tâm thương mại, hàng hóa đắt hơn ở chợ.

2. 2

   cao giá, làm cao

   Kiêu căng và không dễ dàng chấp thuận sự nhờ vả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부탁을 쉽게 들어주지 않고 도도하다.

   • 배우는 기자들의 인터뷰를 모두 거절하며 비싸게 행동했다.

     Nam diễn viên từ chối mọi cuộc phỏng vấn của phóng viên, làm cao.

   • 친구는 선배들의 요청에도 끝까지 노래를 하지 않고 비싸게 굴었다.

     Dù các tiền bối yêu cầu, bạn tôi đến cùng vẫn làm cao không chịu hát.

3. 3

   cao giá

   Là mức mà cái giá đối với việc nào đó vượt mức thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일에 대한 대가가 보통을 넘는 수준이다.

   • 경제 성장을 이루면서 환경오염이라는 비싼 대가를 치르게 되었다.

     Trong khi đạt được tăng trưởng kinh tế, chúng ta đã phải trả cái giá đắt là ô nhiễm môi trường.

   • 파격적인 그림을 그린 화가는 전통에 도전한 대가를 심한 악평을 통해 비싸게 치렀다.

     Họa sĩ vẽ tranh phá cách đã phải trả giá đắt cho việc thách thức truyền thống bằng những lời chỉ trích nặng nề.

4. 4

   có giá

   Giá trị về đối tượng nào đó cao hơn thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상에 대한 가치가 보통보다 높다.

   • 인간에게 가장 비싼 행복은 건강이다.

     Hạnh phúc quý giá nhất đối với con người là sức khỏe.

   • 좋은 말 한 마디는 몇천만 원의 돈보다 비싼 가치가 있다.

     Một lời nói tốt có giá trị quý hơn cả mấy chục triệu won.