비싸다

Kata sifat

1. 1

   mahal

   harga barang atau biaya untuk melakukan sesuatu tinggi dari yang biasa

   Definisi bahasa Korea: 물건값이나 어떤 일을 하는 데 드는 비용이 보통보다 높다.

   • 회사 앞 레스토랑은 분위기도 좋고 음식도 맛있지만 가격이 좀 비싼 편이다.

     Restoran di depan kantor suasananya bagus dan makanannya enak, tetapi harganya agak mahal.

   • 백화점은 시장보다 물건값이 비싸다.

     Harga barang di department store lebih mahal daripada di pasar.

2. 2

   angkuh, sombong

   tidak mengabulkan permintaan dengan mudah dan angkuh

   Definisi bahasa Korea: 부탁을 쉽게 들어주지 않고 도도하다.

   • 배우는 기자들의 인터뷰를 모두 거절하며 비싸게 행동했다.

     Aktor itu menolak semua wawancara wartawan dan jual mahal.

   • 친구는 선배들의 요청에도 끝까지 노래를 하지 않고 비싸게 굴었다.

     Meski diminta para senior, teman saya tetap jual mahal dan tidak mau bernyanyi sampai akhir.

3. 3

   mahal

   harga untuk suatu hal berada di standar yang melewati kadar biasa

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일에 대한 대가가 보통을 넘는 수준이다.

   • 경제 성장을 이루면서 환경오염이라는 비싼 대가를 치르게 되었다.

     Seiring tercapainya pertumbuhan ekonomi, kita harus membayar harga mahal berupa pencemaran lingkungan.

   • 파격적인 그림을 그린 화가는 전통에 도전한 대가를 심한 악평을 통해 비싸게 치렀다.

     Pelukis yang membuat lukisan nyeleneh itu membayar mahal tantangannya terhadap tradisi lewat kritik pedas.

4. 4

   mahal

   nilai untuk suatu objek tinggi dari yang biasa

   Definisi bahasa Korea: 어떤 대상에 대한 가치가 보통보다 높다.

   • 인간에게 가장 비싼 행복은 건강이다.

     Kebahagiaan paling berharga bagi manusia adalah kesehatan.

   • 좋은 말 한 마디는 몇천만 원의 돈보다 비싼 가치가 있다.

     Satu kata yang baik memiliki nilai lebih tinggi daripada puluhan juta won.