비싸다

形容詞

1. 1

   たかい【高い】。こうかだ【高価だ】

   商品の値段や何かをするのにかかる費用が普通より高い。

   韓国語の定義: 물건값이나 어떤 일을 하는 데 드는 비용이 보통보다 높다.

   • 회사 앞 레스토랑은 분위기도 좋고 음식도 맛있지만 가격이 좀 비싼 편이다.

     会社の前のレストランは雰囲気も良く料理もおいしいが、値段が少し高いほうだ。

   • 백화점은 시장보다 물건값이 비싸다.

     デパートは市場より品物の値段が高い。

2. 2

   ごうまんだ【傲慢だ】。そんだいだ【尊大だ】

   他人からの頼みをなかなか受け入れず、威張った態度を とる。

   韓国語の定義: 부탁을 쉽게 들어주지 않고 도도하다.

   • 배우는 기자들의 인터뷰를 모두 거절하며 비싸게 행동했다.

     俳優は記者たちのインタビューをすべて断り、お高くとまった。

   • 친구는 선배들의 요청에도 끝까지 노래를 하지 않고 비싸게 굴었다.

     友達は先輩たちの頼みにも最後まで歌わずに、もったいぶった。

3. 3

   たかい【高い】

   ある仕事に対する代価が普通以上の水準である。

   韓国語の定義: 어떤 일에 대한 대가가 보통을 넘는 수준이다.

   • 경제 성장을 이루면서 환경오염이라는 비싼 대가를 치르게 되었다.

     経済成長を成し遂げる中で、環境汚染という高い代償を払うことになった。

   • 파격적인 그림을 그린 화가는 전통에 도전한 대가를 심한 악평을 통해 비싸게 치렀다.

     型破りな絵を描いた画家は、伝統に挑んだ代償を激しい酷評によって高く払った。

4. 4

   たかい【高い】。たいせつだ【大切だ】

   ある対象に対する価値が普通以上である。

   韓国語の定義: 어떤 대상에 대한 가치가 보통보다 높다.

   • 인간에게 가장 비싼 행복은 건강이다.

     人間にとって最も高価な幸せは健康だ。

   • 좋은 말 한 마디는 몇천만 원의 돈보다 비싼 가치가 있다.

     良い一言は何千万ウォンのお金よりも高い価値がある。