번

Danh từ phụ thuộcGốc Hán: 番phiên

1. 1

   lần

   Từ thể hiện thứ tự của công việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일의 차례를 나타내는 말.

   • 우리는 선반 위에 놓인 둘째 번 물건을 사기로 했다.

     Chúng tôi quyết định mua món đồ thứ hai đặt trên kệ.

   • 그들이 만나자마자 첫 번으로 간 곳은 그들의 스승인 김 선생님 댁이었다.

     Nơi đầu tiên họ đến ngay khi gặp nhau là nhà của thầy Kim, người thầy của họ.

2. 2

   lần

   Đơn vị đếm số lần của công việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일의 횟수를 세는 단위.

   • 그는 수십 번을 시험에 도전했지만 한 번도 시험에 붙은 적이 없다.

     Anh ấy đã thử sức với kỳ thi hàng chục lần nhưng chưa đỗ lần nào.

   • 나는 여러 번 그를 찾아갔다.

     Tôi đã đến tìm anh ấy nhiều lần.

3. 3

   số

   Từ dùng thể hiện số hiệu được gán cho người hay sự vật nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 사람이나 사물에 매겨진 번호를 나타내는 말.

   • 4번 타자인 그가 타석에 오르자 관객들은 홈런을 외치기 시작했다.

     Khi anh ấy, cầu thủ đánh số 4, bước lên vị trí đánh bóng, khán giả bắt đầu hô "home run".

   • 그는 10번 버스를 탔다가 학교 앞에서 3번 버스로 갈아타고 집에 갔다.

     Anh ấy đi xe buýt số 10, đến trước trường thì đổi sang xe buýt số 3 để về nhà.