번

依存名詞漢字語: 番

1. 1

   ばん【番】

   物事の順番を表す語。

   韓国語の定義: 일의 차례를 나타내는 말.

   • 우리는 선반 위에 놓인 둘째 번 물건을 사기로 했다.

     私たちは棚の上に置かれた二番目の品物を買うことにした。

   • 그들이 만나자마자 첫 번으로 간 곳은 그들의 스승인 김 선생님 댁이었다.

     彼らが会うなり一番に行った所は、彼らの恩師である金先生の家だった。

2. 2

   かい【回】。ど【度】

   物事の回数を数える単位。

   韓国語の定義: 일의 횟수를 세는 단위.

   • 그는 수십 번을 시험에 도전했지만 한 번도 시험에 붙은 적이 없다.

     彼は何十回も試験に挑戦したが、一度も合格したことがない。

   • 나는 여러 번 그를 찾아갔다.

     私は何度も彼を訪ねた。

3. 3

   ばん【番】

   ある人やものに与えられた番号を表す語。

   韓国語の定義: 어떠한 사람이나 사물에 매겨진 번호를 나타내는 말.

   • 4번 타자인 그가 타석에 오르자 관객들은 홈런을 외치기 시작했다.

     四番打者の彼が打席に立つと、観客はホームランと叫び始めた。

   • 그는 10번 버스를 탔다가 학교 앞에서 3번 버스로 갈아타고 집에 갔다.

     彼は十番のバスに乗り、学校の前で三番のバスに乗り換えて家に帰った。