무겁다

Tính từ

1. 1

   nặng

   Có trọng lượng nhiều.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무게가 많이 나가다.

   • 민준은 무거운 짐을 들고 계단을 올라가는 할머니를 도와 드렸다.

     Minjun đã giúp bà cụ xách hành lý nặng lên cầu thang.

   • 승규는 유민의 가방이 무거워 보여 대신 들어 주었다.

     Thấy túi của Yumin trông nặng, Seunggyu đã xách giúp.

2. 2

   nặng, nặng nề

   Trách nhiệm hay vai trò đảm trách to lớn và quan trọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 책임이나 맡은 역할이 크고 중요하다.

   • 학생회장은 승규가 지금껏 맡아 본 역할 중 가장 무거운 역할이다.

     Chủ tịch hội học sinh là vai trò nặng nề nhất mà Seunggyu từng đảm nhận.

   • 김 과장은 많은 직원들을 대표해 의견을 전달해야 하는 무거운 책임을 지게 되었다.

     Trưởng phòng Kim phải gánh trách nhiệm nặng nề là thay mặt nhiều nhân viên truyền đạt ý kiến.

3. 3

   nặng, nghiêm trọng

   Tội hay lỗi lớn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘못이나 죄가 크다.

   • 범죄자를 숨겨 주는 것은 무거운 죄이다.

     Che giấu tội phạm là một tội nặng.

   • 김 씨는 그 죄가 무거워 결국 사형을 선고받았다.

     Tội của ông Kim quá nặng nên cuối cùng ông bị tuyên án tử hình.

4. 4

   nặng nề

   Hết sức lực nên di chuyển khó khăn và vất vả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘이 빠져 움직이기가 어렵고 힘들다.

   • 심한 감기에 걸려 온몸이 무겁고 아프다.

     Bị cảm nặng nên toàn thân nặng nề và đau nhức.

   • 어제 좀 많이 뛰었더니 다리가 무거워서 빨리 걸을 수가 없다.

     Hôm qua chạy hơi nhiều nên chân nặng trĩu, không đi nhanh được.