강하다

Tính từGốc Hán: 強 하다cường + 하다

1. 1

   mạnh

   Sức lực khỏe mạnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘이 세다.

   • 그는 상대편 선수의 강한 펀치를 맞고 그 자리에 쓰러졌다.

     Anh ấy trúng cú đấm mạnh của đối thủ và ngã gục tại chỗ.

   • 그녀가 그의 옷을 얼마나 강하게 붙잡아 당겼던지 옷이 찢어졌다.

     Cô ấy nắm kéo áo anh ta mạnh đến nỗi áo bị rách.

2. 2

   mạnh, cao

   Trình độ hay mức độ cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수준이나 정도가 높다.

   • 중독성이 강한 게임은 아이들에게 해롭다.

     Những trò chơi có tính gây nghiện mạnh có hại cho trẻ em.

   • 김 사장은 계약을 일방적으로 파기한 이 사장에게 강한 유감을 표했다.

     Giám đốc Kim bày tỏ sự tiếc nuối mạnh mẽ với giám đốc Lee, người đã đơn phương hủy hợp đồng.

3. 3

   vững mạnh

   Vững vàng về mặt tinh thần và không lay chuyển ý nghĩ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정신적으로 굳세고 뜻을 굽히지 않다.

   • 아버지는 어떤 어려운 일도 특유의 강한 의지로 이겨 내신다.

     Bố tôi vượt qua mọi việc khó khăn bằng ý chí mạnh mẽ đặc trưng của ông.

   • 마음이 너무 약해서 매일 울어대는 그는 좀 더 강한 정신을 가질 필요가 있다.

     Anh ấy yếu lòng đến mức ngày nào cũng khóc, cần có tinh thần mạnh mẽ hơn.

4. 4

   mạnh mẽ

   Sức chịu đựng đối với cái gì đó mạnh mẽ hay năng lực ứng phó với việc nào đó vượt trội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 견디는 힘이 세거나 어떤 일에 대처하는 능력이 뛰어나다.

   • 우리는 특종에 강한 신문을 내기 위해서 사건 사고 현장에 신속히 출동합니다.

     Để làm ra tờ báo mạnh về tin độc quyền, chúng tôi nhanh chóng có mặt tại hiện trường các vụ việc, tai nạn.

   • 이 카메라는 충격에 강해서 떨어뜨려도 쉽게 망가지지 않는다.

     Máy ảnh này chịu va đập tốt nên có đánh rơi cũng không dễ bị hỏng.