말없이

Phó từ

1. 1

   chẳng nói chẳng rằng mà

   Không nói lời nào cả mà…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아무 말도 하지 않고.

   • 엄마에게 크게 혼난 아이가 말없이 눈물만 뚝뚝 흘렸다.

     Đứa bé bị mẹ mắng to chỉ lặng lẽ rơi nước mắt.

   • 민준의 말에 상처를 받은 여자 친구가 손에 낀 반지를 말없이 내던지고 돌아섰다.

     Bị tổn thương bởi lời nói của Minjun, bạn gái anh lặng lẽ ném chiếc nhẫn đang đeo trên tay rồi quay đi.

2. 2

   một cách lặng lẽ, một cách âm thầm

   Một cách thầm lặng mà không có bất bình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불평 없이 묵묵하게.

   • 깐깐한 시어머니 밑에서 며느리가 말없이 살림을 꾸려 나가는 것이 대단하다.

     Thật đáng nể khi cô con dâu lặng lẽ quán xuyến việc nhà dưới tay bà mẹ chồng khó tính.

   • 부원들은 팀장이 마음에 들지 않았지만 그래도 말없이 팀장이 가는 대로 따라가기로 결정했다.

     Các thành viên trong nhóm dù không ưa trưởng nhóm nhưng vẫn quyết định lặng lẽ đi theo trưởng nhóm.