가만히

Phó từ

1. 1

   một cách lặng lẽ, một cách lặng thinh

   Không cử động hoặc không lời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 움직이지 않거나 말 없이.

   • 형은 다리가 부러져서 몇 달은 가만히 누워 있어야 한다.

     Anh tôi bị gãy chân nên phải nằm yên vài tháng.

   • 우리집 강아지는 십 초도 가만히 있지 않고 방방 뛰고 소리를 낸다.

     Con chó nhà tôi không chịu ngồi yên được mười giây mà cứ nhảy nhót và sủa.

2. 2

   một cách im lặng, một cách im lìm

   Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết sự việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.

   • 그는 가만히 있지 않겠다며 복수를 다짐했다.

     Anh ta thề sẽ trả thù, nói rằng sẽ không ngồi yên.

   • 김 사장은 대기업의 횡포에 가만히 당하지 않고 신제품을 개발했다.

     Giám đốc Kim không cam chịu sự chèn ép của các tập đoàn lớn mà đã phát triển sản phẩm mới.

3. 3

   một cách im ắng, một cách yên lặng

   Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.

   • 가만히 생각해 보니 이번 일은 그 사람한테 책임이 있었다.

     Ngẫm kỹ lại thì việc lần này là trách nhiệm của người đó.

   • 인간의 역사는 가만히 살펴보면 자유를 향한 투쟁이라는 생각이 든다.

     Nếu xem xét kỹ thì thấy lịch sử loài người là cuộc đấu tranh hướng tới tự do.

4. 4

   một cách lẳng lặng

   Một cách im lặng người khác không hay biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남이 모르게 조용히.

   • 나는 잠든 아이가 깨지 않도록 가만히 집을 나왔다.

     Tôi lặng lẽ ra khỏi nhà để đứa bé đang ngủ không thức giấc.

   • 그는 사람들 모르게 내 손에 쪽지 하나를 가만히 쥐어 주었다.

     Anh ấy lặng lẽ nhét vào tay tôi một mẩu giấy mà không ai hay biết.