뜨다

mở (mắt)

Mở mắt đã nhắm lại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 감았던 눈을 벌리다.

• 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.

  Gió thổi mạnh quá nên tôi không tài nào mở mắt được.

• 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.

  Jisu mở đôi mắt đang nhắm nhưng xung quanh tối quá nên chẳng nhìn thấy gì.

nheo mắt, hé mắt, liếc mắt, trợn mắt, hí mắt

Mở mắt thành hình dạng đặc biệt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

• 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.

  Thầy bảo nhắm mắt lại, Jisu hé mắt nhìn trộm sắc mặt của thầy.

• 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.

  Mẹ trợn mắt nhìn bố say rượu về muộn và cằn nhằn một tràng.

nổi, mọc, vọt lên

Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.

• 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.

  Hoa sen trắng đang nổi trên mặt ao.

• 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.

  Tôi ngắm trăng rằm treo trên bầu trời đêm và cầu nguyện.

bong ra, rộp lên

Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

• 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.

  Vì dán giấy dán tường không khéo nên giấy bị bong hết.

• 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.

  Tôi lấy tay ấn vào chỗ bị bong của phong bì nhưng nó không dính lại.

chộn rộn

(cách nói ẩn dụ) Trở nên trạng thái bị kích động một cách rối loạn và không thể bình tĩnh.

Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

• 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.

  Nghĩ đến chuyến du lịch, lòng chúng tôi phấn chấn nên không thể làm việc đàng hoàng.

• 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.

  Không biết có chuyện gì vui mà Jisu phấn khởi đi khắp xóm.

mất

Không lấy lại được cái đã cho mượn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 빌려준 것을 돌려받지 못하다.

• 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.

  Ông Kim không trả số tiền đã vay tôi, nên tôi coi như số tiền đó mất trắng rồi.

• 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.

  Jisu mượn túi xách của tớ mà đến giờ vẫn chưa trả.

  그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.

  Cái túi đó coi như mất rồi, bỏ ý định đòi lại đi.

xắn, xới ra

Lấy ra một phần trong tảng lớn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.

• 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.

  Seunggyu cắt những tảng cỏ dưới chân núi để đắp lên mộ ông.

• 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.

  Người anh xúc một thìa cơm to từ bát mình và đặt vào bát của em.

vớt, vợt

Lấy lên cái đang ở trong nước.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물속에 있는 것을 건져 올리다.

• 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.

  Jisu lấy thìa múc cái trong canh và húp sùm sụp.

• 민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.

  Minjun không uống nước canh mà chỉ múc bánh bao ra ăn.

múc

Xúc ra hay lấy ra bột hay nước đang chứa ở chỗ nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.

• 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.

  Những người thợ dùng xẻng xúc đất từ đống đất mang đi.

• 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.

  Ở quán ăn này, ăn cơm xong họ múc cho một bát nước cơm cháy làm món tráng miệng.

nhâm nhi, nhấm nháp

Múc thức ăn bằng thìa… và ăn một tí.

Định nghĩa tiếng Hàn: 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.

• 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.

  Bệnh nhân bị cảm nặng ăn được vài thìa cơm rồi buông thìa xuống.

• 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.

  Jisu ăn được một chút cháo loãng thì lại bắt đầu nôn khan.