뜨다

membuka

membuka mata

Definisi bahasa Korea: 감았던 눈을 벌리다.

• 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.

  Angin bertiup sangat kencang sehingga saya sama sekali tidak bisa membuka mata.

• 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.

  Jisu membuka matanya yang terpejam, tetapi sekelilingnya gelap sehingga tidak bisa melihat apa pun.

membuka

membuka mata untuk membuatnya menjadi tahu sesuatu

Definisi bahasa Korea: 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

• 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.

  Saat guru menyuruh menutup mata, Jisu membuka mata sedikit dan mengintip raut wajah guru.

• 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.

  Ibu melotot pada ayah yang pulang larut dalam keadaan mabuk dan mengomelinya habis-habisan.

muncul, nongol, keluar

ada di atas air atau udara atau membumbung ke arah atas

Definisi bahasa Korea: 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.

• 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.

  Bunga teratai putih mengapung di atas kolam.

• 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.

  Saya memandang bulan purnama di langit malam sambil membuat permohonan.

renggang, merenggang, tidak rapat, bersela

tidak langsung menempel pada sesuatu tetapi ada sela di antaranya

Definisi bahasa Korea: 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

• 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.

  Karena pemasangan wallpaper tidak benar, semua wallpapernya terlepas.

• 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.

  Saya menekan bagian amplop yang terlepas dengan tangan, tetapi tidak mau menempel.

meledak, bergolak

(bahasa kiasan) tidak bisa tenang dan menjadi sebuah situasi gembira dan senang yang tidak keruan

Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

• 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.

  Kami begitu bersemangat memikirkan liburan sampai tidak bisa bekerja dengan benar.

• 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.

  Entah ada kabar baik apa, Jisu berkeliling seluruh kampung dengan riang gembira.

tidak bisa mendapatkan kembali apa yang telah dipinjamkan

Definisi bahasa Korea: 빌려준 것을 돌려받지 못하다.

• 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.

  Karena Pak Kim tidak mengembalikan uang yang dipinjamnya, saya menganggap uang itu sudah hilang.

• 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.

  Jisu meminjam tasku dan sampai sekarang belum dikembalikan.

  그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.

  Tas itu sudah hilang, jadi menyerah saja untuk memintanya kembali.

mengiris, menyayat

mengambil sebagian dari gumpalan yang besar

Definisi bahasa Korea: 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.

• 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.

  Seunggyu memotong gumpalan rumput di kaki gunung dan menutupkannya ke makam kakeknya.

• 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.

  Sang kakak menyendok nasi besar-besar dari mangkuknya dan menaruhnya di mangkuk adiknya.

mengambil

mengambil dan menaikkan sesuatu yang ada di dalam air

Definisi bahasa Korea: 물속에 있는 것을 건져 올리다.

• 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.

  Jisu menyendok isi sup dengan sendok dan menyeruputnya.

• 민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.

  Minjun tidak meminum kuah sup pangsitnya, hanya menyendok pangsitnya saja untuk dimakan.

menyendok, mengeduk

mengeruk atau mengurangi air, pasir, serbuk yang terdapat/terisi di suatu tempat

Definisi bahasa Korea: 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.

• 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.

  Para pekerja menyekop tanah dari gundukan dan mengangkutnya.

• 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.

  Di restoran ini, setelah selesai makan, mereka menyajikan semangkuk air nasi kerak sebagai hidangan penutup.

menyendok

mengambil makanan dengan sendok dan memakannya sedikit

Definisi bahasa Korea: 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.

• 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.

  Pasien yang demam flu berat makan beberapa sendok nasi lalu meletakkan sendoknya.

• 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.

  Jisu menyendok sedikit bubur encer, lalu berhenti dan mulai muntah-muntah lagi.