달다

あまい【甘い】

蜜や砂糖のような味がする。

韓国語の定義: 꿀이나 설탕의 맛과 같다.

• 할아버지는 사탕이나 초콜릿 같은 단 음식을 좋아하신다.

  祖父は飴やチョコレートのような甘い食べ物がお好きだ。

• 철을 맞은 수박이 아주 달고 맛있다.

  旬のスイカはとても甘くておいしい。

おいしい【美味しい】。うまい

食欲をそそり、食べたいと思うほど美味しい。

韓国語の定義: 입맛을 당겨 먹고 싶은 마음이 생기도록 맛있다.

• 골치 아픈 문제를 해결하고 나니 밥까지 달다.

  頭の痛い問題を解決したら、ご飯までおいしい。

• 임신을 한 아내는 평소에 싫어하던 음식도 입에 달다며 잘 먹었다.

  妊娠した妻は普段嫌いだった食べ物もおいしいと言ってよく食べた。

こころよい【快い】

気分が良く、満足している。

韓国語の定義: 기분이 좋을 정도로 만족스럽다.

• 민준은 낮잠을 어찌나 달게 잤는지 피로가 다 사라졌다.

  ミンジュンは昼寝をぐっすりしたので、疲れがすっかり消えた。

• 나는 밤중에 목이 말라 마침 옆에 있는 물을 달게 마셨다.

  夜中に喉が渇いて、ちょうどそばにあった水をおいしく飲んだ。

あまんずる【甘んずる】

当然として受け入れる心がある。

韓国語の定義: 당연하게 받아들이는 마음이 있다.

• 승규는 자신에게 내려진 처벌을 달게 여기고 있다.

  スンギュは自分に下された処罰を甘んじて受け入れている。

• 김 대표는 자신의 정치적 행동에 대해서라면 어떤 비판이든 달게 받아들이겠다고 했다.

  キム代表は自分の政治的行動についてならどんな批判でも甘んじて受け入れると言った。

かかげる【掲げる】。つける【付ける】

物をどこかにかけたり挿したり結んだりして、付着する。

韓国語の定義: 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.

• 어머니는 국경일이면 아침 일찍 대문에 태극기를 다신다.

  母は祝日になると朝早く門に太極旗を掲げる。

• 지수는 깜빡하고 교복에 명찰을 달지 않아 선생님께 혼이 났다.

  ジスはうっかり制服に名札をつけ忘れて先生に叱られた。

とりつける【取り付ける】。そなえつける【備え付ける】

ある器機や装置を設置する。

韓国語の定義: 어떤 기기나 장치를 설치하다.

• 아이들이 너무 덥다며 우리 집에도 에어컨을 달자고 했다.

  子どもたちが暑すぎると言って、うちにもエアコンをつけようと言った。

• 우리 가족은 모두 휴대 전화를 가지고 있어서 집에는 전화를 달지 않았다.

  うちの家族はみんな携帯電話を持っているので、家には電話を引かなかった。

つける【付ける】。つけくわえる【付け加える】

文章や言葉に説明や条件などを加える。

韓国語の定義: 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.

• 민준은 자료의 출처를 논문의 본문에 각주로 달았다.

  ミンジュンは資料の出典を論文の本文に脚注としてつけた。

• 김 교수는 책에서 중세 문헌을 인용한 부분은 주석을 달아 설명을 했다.

  キム教授は本の中で中世の文献を引用した部分に注釈をつけて説明した。

つける【付ける】

名前や題目を決めて与える。

韓国語の定義: 이름이나 제목을 정해 붙이다.

• 회사를 다닌 지 삼 년만에 대리라는 직급을 달게 되었다.

  会社に勤めて三年で代理という職級がついた。

• 상품의 이름을 어떻게 다느냐에 따라 제품 판매도가 크게 달라진다.

  商品の名前をどうつけるかによって製品の売れ行きが大きく変わる。

くれる

言う人が聞く人に何かを与えてもらえように頼む。

韓国語の定義: 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다.

• 지수는 웨이터에게 와인을 달라고 주문했다.

  ジスはウェイターにワインをくださいと注文した。

• 승규야, 지난번에 빌려 간 아버지 책 좀 이리 다오.

  スンギュ、この前借りていったお父さんの本をこっちにくれ。