놀랍다

Tính từ

1. 1

   đáng ngạc nhiên, đáng kể

   Tuyệt vời hay dữ dội đến mức cảm động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감동할 만큼 훌륭하거나 굉장하다.

   • 별이 총총 빛나는 밤하늘은 놀라울 정도로 아름다웠다.

     Bầu trời đêm lấp lánh đầy sao đẹp đến kinh ngạc.

   • 학생들은 사람의 말을 알아듣는 로봇이 매우 놀라웠다.

     Học sinh thấy con rô bốt hiểu được tiếng người thật đáng kinh ngạc.

2. 2

   đáng ngạc nhiên, bất ngờ

   Ở trạng thái hưng phấn hay sợ hãi do quá bất ngờ hay ngoài dự tính.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 갑작스럽거나 뜻밖이어서 두렵거나 흥분한 상태에 있다.

   • 우연히 산 복권이 놀랍게도 일 등에 당첨되었다.

     Thật bất ngờ, tờ vé số tình cờ mua lại trúng giải nhất.

   • 지수는 바로 옆집에 도둑이 든 사실이 놀랍고 무서웠다.

     Jisu vừa ngạc nhiên vừa sợ khi biết nhà ngay bên cạnh bị trộm vào.

3. 3

   kinh ngạc, không ngờ

   Kì lạ hay thần kì đến mức ngạc nhiên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어이가 없을 만큼 신기하거나 이상하다.

   • 지수는 놀랍게도 답을 찍었던 시험 문제를 모두 맞추었다.

     Thật đáng kinh ngạc, Jisu đã làm đúng hết những câu hỏi mà cô đánh bừa.

   • 동생이 그 큰 교통사고에서도 별로 다치지 않은 것이 놀랍다.

     Thật đáng kinh ngạc là em tôi gặp tai nạn giao thông lớn như vậy mà hầu như không bị thương.