급하다

Tính từGốc Hán: 急 하다cấp + 하다

1. 1

   gấp, khẩn cấp

   Tình hình hay tình huống ở trạng thái phải xử lý nhanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.

   • 지수의 책상 위에는 급한 일로 잠시 자리를 비운다는 메모가 남겨져 있었다.

     Trên bàn Jisu có để lại mẩu giấy ghi rằng có việc gấp nên tạm vắng mặt.

   • 승규는 등록금 마련이 급해서 은행의 대출을 알아보는 중이다.

     Seunggyu cần gấp tiền học phí nên đang tìm hiểu vay ngân hàng.

2. 2

   gấp gáp, vội vã

   Vội vã làm việc rất nhanh chóng, không có nhiều thời gian,.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르다.

   • 승규는 지각을 해서 급하게 계단을 뛰어 올라왔다.

     Seunggyu đến muộn nên vội vã chạy lên cầu thang.

   • 지수는 항상 숙제를 수업 시작 전에 급하게 하는 습관이 있다.

     Jisu luôn có thói quen làm bài tập vội vàng trước giờ học.

3. 3

   gấp, vội

   Tâm trạng ở trạng thái không thể chịu đựng hay chờ đợi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이 참거나 기다릴 수 없는 상태에 있다.

   • 유민이는 마음만 급한 성격이라 일을 하면 실수가 많다.

     Yumin là người nóng vội nên làm việc hay mắc lỗi.

   • 지수는 마감 시간이 얼마 남지 않자 마음이 급해져서 일이 더 손에 잡히지 않았다.

     Hạn chót sắp đến, Jisu sốt ruột nên càng không tập trung làm việc được.

4. 4

   nguy kịch

   Bệnh tình nguy kịch.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 병의 상태가 심각하다.

   • 건물 붕괴 사고로 인해 응급실에는 급한 환자들이 넘쳤다.

     Do vụ sập tòa nhà, phòng cấp cứu tràn ngập bệnh nhân nguy kịch.

   • 아버지께서는 내게 다급한 목소리로 할아버지의 병세가 급하다고 연락을 하셨다.

     Bố gọi cho tôi bằng giọng gấp gáp, báo bệnh tình của ông đang nguy kịch.