그런데

Phó từ

1. 1

   nhưng mà, thế nhưng

   Từ dùng khi kết nối câu chuyện với nội dung phía trước đồng thời chuyển sang hướng khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

   • 남자 친구 있구나. 그런데 둘이 어떻게 만난 거야?

     Hóa ra cậu có bạn trai rồi. Mà hai người gặp nhau thế nào vậy?

   • 그런 나쁜 사람이 어디 있니? 그런데 그 사람 이름이 뭐야?

     Làm gì có người tồi tệ như thế? Mà tên người đó là gì vậy?

2. 2

   nhưng, tuy nhiên

   Từ dùng khi nói về nội dung ngược lại với nội dung phía trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

   • 나는 공부를 잘 못한다. 그런데 동생은 공부를 잘한다.

     Tôi học không giỏi. Nhưng em tôi thì học giỏi.

   • 우리 고향은 날씨가 항상 춥다. 그런데 이 지역은 일 년 내내 따뜻하다.

     Quê tôi lúc nào thời tiết cũng lạnh. Nhưng vùng này thì quanh năm ấm áp.

3. 3

   nhưng mà này, thế nhưng mà

   Từ dùng khi bắt đầu hội thoại mà không có nghĩa gì đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.

   • 그런데 말이야, 여기 너무 춥지 않니?

     Mà này, ở đây không lạnh quá à?

   • 그런데 있지, 승규가 다음 달에 결혼한대.

     Mà này, nghe nói tháng sau Seung-gyu lấy vợ đấy.