그런데

Kata keterangan

1. 1

   tetapi

   kata yang digunakan untuk mengganti cerita ke arah lain sambil mengaitkan dengan isi cerita sebelumnya

   Definisi bahasa Korea: 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

   • 남자 친구 있구나. 그런데 둘이 어떻게 만난 거야?

     Ternyata kamu punya pacar. Omong-omong, bagaimana kalian bertemu?

   • 그런 나쁜 사람이 어디 있니? 그런데 그 사람 이름이 뭐야?

     Mana ada orang sejahat itu? Omong-omong, siapa nama orang itu?

2. 2

   tetapi

   kata yang digunakan saat menceritakan hal yang bertentangan dengan hal sebelumnya

   Definisi bahasa Korea: 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

   • 나는 공부를 잘 못한다. 그런데 동생은 공부를 잘한다.

     Saya tidak pandai belajar. Tetapi adik saya pandai.

   • 우리 고향은 날씨가 항상 춥다. 그런데 이 지역은 일 년 내내 따뜻하다.

     Cuaca di kampung halaman saya selalu dingin. Tetapi daerah ini hangat sepanjang tahun.

3. 3

   ngomong-ngomong

   kata yang digunakan saat memulai percakapan tanpa ada makna khusus

   Definisi bahasa Korea: 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.

   • 그런데 말이야, 여기 너무 춥지 않니?

     Ngomong-ngomong, di sini dingin sekali, ya?

   • 그런데 있지, 승규가 다음 달에 결혼한대.

     Eh, tahu tidak, katanya Seung-gyu akan menikah bulan depan.