그러니까

Phó từ

1. 1

   vì vậy, vì thế, bởi vậy

   Vì lý do như vậy. Hoặc với lý do đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그런 이유로. 또는 그런 까닭에.

   • 비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.

     Tớ nhất định sẽ giữ bí mật. Vậy nên kể đi.

   • 배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.

     Cậu không đói à? Vậy thì mình ăn cơm rồi học nhé.

2. 2

   thì đó, vậy thì

   Nói lại. Hay nói cách khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다시 말해서. 또는 바꾸어 말하자면.

   • 우리 집은 딸만 둘, 그러니까 아들이 없는 집이에요.

     Nhà tôi chỉ có hai con gái, tức là nhà không có con trai.

   • 십 년 전, 그러니까 내가 고등학교를 졸업했을 때 일이었어.

     Đó là chuyện mười năm trước, tức là khi tôi tốt nghiệp cấp ba.

3. 3

   thì là

   Khi định bắt đầu câu nói.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말을 시작하자면.

   • 그러니까 말이야, 내 생각은 좀 달라.

     Ý tớ là thế này, suy nghĩ của tớ hơi khác.

   • 저, 그러니까, 제가 한 말씀 드리겠습니다.

     À, vậy thì, tôi xin phép nói một lời.