과외

Danh từGốc Hán: 課外khóa ngoại

1. 1

   sự phụ thêm, sự tăng thêm

   Việc vượt ngoài phạm vi đã được định sẵn như thời gian làm việc, chương trình học.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 근무 시간, 교육 과정 등 정해진 범위를 넘어선 이외의 것.

   • 대학생인 내 동생은 과외로 시간을 내어 틈틈이 자원봉사를 한다.

     Em tôi là sinh viên, tranh thủ thời gian ngoài giờ học để đi làm tình nguyện.

   • 나는 평일에는 회사를 다니고 주말에는 번역 일을 하면서 과외 수입을 올리고 있다.

     Ngày thường tôi đi làm ở công ty, cuối tuần làm thêm việc dịch thuật để có thu nhập phụ.

2. 2

   sự dạy thêm, sự học thêm

   Việc dạy và học riêng ngoài buổi học ở trường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 학교 수업 이외에 따로 공부를 가르치거나 배움.

   • 나는 과외를 받는 것보다 집에서 혼자 공부하는 것이 더 좋다.

     Tôi thích tự học ở nhà hơn là học thêm với gia sư.

   • 민준이는 부족한 영어를 보충하기 위해 비싼 돈을 주고 영어 과외를 시작했다.

     Để bổ sung phần tiếng Anh còn yếu, Minjun đã bỏ ra nhiều tiền để bắt đầu học gia sư tiếng Anh.