가리키다

Động từ

1. 1

   chỉ, chỉ trỏ

   Hướng ngón tay hay đồ vật về hướng hay đối tượng nào đó cho người khác biết cái đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손가락이나 물건을 어떤 방향이나 대상으로 향하게 하여 다른 사람에게 그것을 알게 하다.

   • 아이는 땅에 떨어뜨린 아이스크림을 가리키며 울었다.

     Đứa bé chỉ vào cây kem rơi xuống đất mà khóc.

   • 범인이 찾는 형사의 질문에 민준은 말없이 손으로 뒷문을 가리켰다.

     Trước câu hỏi của viên thanh tra đang truy tìm thủ phạm, Minjun lặng lẽ lấy tay chỉ về phía cửa sau.

2. 2

   chỉ

   Kim của đồng hồ hay nhiệt kế cho biết thời gian hay nhiệt độ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시계나 온도계의 바늘이 시각이나 온도 등을 알려 주다.

   • 정신없이 일하다 시계를 보니 벌써 오후 여섯 시를 가리키고 있었다.

     Làm việc tối mắt tối mũi, nhìn đồng hồ thì kim đã chỉ sáu giờ chiều.

   • 저울의 눈금이 오백 그램을 가리키자 쌀집 주인은 쌀을 담던 손을 멈추었다.

     Khi kim cân chỉ năm trăm gam, chủ tiệm gạo dừng tay đong gạo.

3. 3

   chỉ

   Ngụ ý sự việc hay nội dung nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사실이나 내용을 뜻하다.

   • 한국어에는 특별한 나이를 가리키는 말이 여럿 있다.

     Trong tiếng Hàn có nhiều từ chỉ những độ tuổi đặc biệt.

   • 학생들 사이에서 최고를 가리키는 ‘짱’이란 말이 유행하기 시작했다.

     Trong giới học sinh, từ 'jjang' chỉ sự đỉnh nhất đã bắt đầu thịnh hành.

4. 4

   chỉ, chỉ ra

   Đặc biệt chỉ ra đối tượng nào đó mà nói.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상을 특별히 지적해 말하다.

   • 동네 사람들은 대학도 졸업하기 전에 고시에 합격한 언니를 가리켜 천재라고 했다.

     Người trong xóm gọi chị tôi, người đỗ kỳ thi quốc gia trước cả khi tốt nghiệp đại học, là thiên tài.

   • 현실과 떨어진 채로 학문을 연구한다는 점에서 대학을 가리켜 상아탑이라고도 한다.

     Vì nghiên cứu học thuật tách rời khỏi thực tế nên người ta còn gọi đại học là tháp ngà.