찍다

đóng (dấu)

Tì vào nơi bằng phẳng rồi ấn để tạo ra vết tích.

Định nghĩa tiếng Hàn: 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.

• 아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.

  Vợ tôi chấm con dấu vào mực đỏ rồi đóng lên giấy tờ thay tôi.

• 우리나라에서는 주민등록증을 만들 때 지문을 찍어야 한다.

  Ở Hàn Quốc, khi làm chứng minh nhân dân phải lăn dấu vân tay.

chấm

Làm cho dính một chút bột hay thể lỏng vào đầu mút của đồ vật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.

• 아이는 떡을 꿀에 찍어 먹는 것을 좋아했다.

  Đứa bé thích chấm bánh tteok vào mật ong để ăn.

• 남편은 오징어에 고추장을 찍어 안주를 했다.

  Chồng tôi chấm mực vào tương ớt làm đồ nhắm.

chấm chấm

Bôi một chút mĩ phẩm lên mặt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 얼굴에 화장품을 조금 묻히다.

• 우리 아기는 볼 주위만 꼭 화장품 찍어 놓은 것같이 빨개.

  Bé nhà tôi đỏ hồng quanh má như thể được chấm phấn vậy.

• 오랜만의 외출이라 옷도 챙겨 입고 안 바르던 화장품도 얼굴에 찍어 바르다가 늦고 말았다.

  Lâu lắm mới ra ngoài nên tôi chăm chút áo quần, chấm cả mỹ phẩm vốn không hay dùng lên mặt, thế là bị muộn.

chấm, ghi

Viết dấu chấm hay kí hiệu câu...

Định nghĩa tiếng Hàn: 점이나 문장 부호 등을 써넣다.

• 보통 문장이 끝났음을 알리기 위해서는 마침표를 찍는다.

  Thông thường người ta đặt dấu chấm để báo hiệu câu đã kết thúc.

• 우리나라에는 결혼식 때 새 색시의 얼굴에 볼연지를 찍는 풍습이 있다.

  Ở Hàn Quốc có phong tục chấm phấn má hồng lên mặt cô dâu khi cưới.

bổ, đâm, xỉa, xọc, cắm

Thọc xuống bằng những cái như dụng cụ có lưỡi hoặc đâm bằng cái có mũi nhọn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 날이 있는 연장 등으로 내리치거나 끝이 뾰족한 것으로 찌르다.

• 나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.

  Người tiều phu dùng rìu bổ khúc gỗ để làm củi.

• 아내는 포크로 사과 한 조각을 찍어서 남편에게 주었다.

  Người vợ dùng nĩa xiên một miếng táo đưa cho chồng.

bấm (lỗ)

Đục lỗ ở vé hay giấy...

Định nghĩa tiếng Hàn: 표나 종이 등에 구멍을 뚫다.

• 직원이 입장하는 손님들의 표를 찍으면서 일일이 검사를 한다.

  Nhân viên bấm lỗ vé của từng vị khách đi vào và kiểm tra kỹ từng người.

• 승규는 펀치로 찍은 서류 한 뭉치를 줄로 묶어서 하나의 책을 만들었다.

  Seunggyu buộc dây một xấp giấy tờ đã bấm lỗ bằng máy bấm để đóng thành một cuốn sách.