찍다

mencetak

menempelkan lalu menekan di tempat yang datar kemudian meninggalkan jejak

Definisi bahasa Korea: 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.

• 아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.

  Istri saya mencelupkan stempel ke tinta merah lalu mengecapkannya di dokumen untuk saya.

• 우리나라에서는 주민등록증을 만들 때 지문을 찍어야 한다.

  Di Korea, saat membuat kartu tanda penduduk harus mengambil sidik jari.

menempelkan, membubuhkan, menaburkan

sedikit membubuhi bubuk atau cairan di ujung benda

Definisi bahasa Korea: 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.

• 아이는 떡을 꿀에 찍어 먹는 것을 좋아했다.

  Anak itu suka mencocol tteok ke madu untuk dimakan.

• 남편은 오징어에 고추장을 찍어 안주를 했다.

  Suami saya mencocol cumi ke gochujang sebagai teman minum.

menempelkan, membubuhkan

sedikit membubuhkan kosmetik di wajah

Definisi bahasa Korea: 얼굴에 화장품을 조금 묻히다.

• 우리 아기는 볼 주위만 꼭 화장품 찍어 놓은 것같이 빨개.

  Bayi kami merah di sekitar pipinya saja, seperti habis dioles kosmetik.

• 오랜만의 외출이라 옷도 챙겨 입고 안 바르던 화장품도 얼굴에 찍어 바르다가 늦고 말았다.

  Karena lama tidak keluar, saya berdandan rapi dan mengoleskan kosmetik yang biasanya tidak saya pakai ke wajah, akhirnya terlambat.

menuliskan, membubuhkan

menulis dan memasukkan titik atau simbol kalimat dsb

Definisi bahasa Korea: 점이나 문장 부호 등을 써넣다.

• 보통 문장이 끝났음을 알리기 위해서는 마침표를 찍는다.

  Biasanya kita membubuhkan titik untuk menandai berakhirnya kalimat.

• 우리나라에는 결혼식 때 새 색시의 얼굴에 볼연지를 찍는 풍습이 있다.

  Di Korea ada tradisi membubuhkan titik pemerah pipi di wajah pengantin wanita saat pernikahan.

menancap, membelah

menghantam dengan alat yang berpisau atau menusuk dengan sesuatu yang berujung lancip

Definisi bahasa Korea: 날이 있는 연장 등으로 내리치거나 끝이 뾰족한 것으로 찌르다.

• 나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.

  Penebang kayu membelah batang kayu dengan kapak untuk dijadikan kayu bakar.

• 아내는 포크로 사과 한 조각을 찍어서 남편에게 주었다.

  Sang istri menusuk sepotong apel dengan garpu lalu memberikannya kepada suaminya.

menusuk, membolongkan

memberikan lubang pada tabel atau kertas dsb

Definisi bahasa Korea: 표나 종이 등에 구멍을 뚫다.

• 직원이 입장하는 손님들의 표를 찍으면서 일일이 검사를 한다.

  Petugas melubangi tiket para tamu yang masuk sambil memeriksanya satu per satu.

• 승규는 펀치로 찍은 서류 한 뭉치를 줄로 묶어서 하나의 책을 만들었다.

  Seunggyu mengikat setumpuk dokumen yang sudah dilubangi dengan tali hingga menjadi sebuah buku.