정말

sự thật, lời nói thật

Sự thật không dối trá. Hoặc lời nói không sai một chút nào với sự thật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.

• 선생님은 우리 부모님이 이혼했다는 소문이 정말이냐고 물으셨다.

  Thầy giáo hỏi tin đồn bố mẹ chúng tôi ly hôn có phải là thật không.

• 동네 사람들 말을 들어 보니 민준이가 가출했다는 것이 정말이었다.

  Nghe người trong xóm kể thì chuyện Minjun bỏ nhà đi là thật.

sự thật

Sự việc thực tế không biểu hiện ra bên ngoài.

Định nghĩa tiếng Hàn: 겉으로 드러나지 않은 실제 사실.

• 김 선생님이 무섭다고들 하지만 정말은 속이 여린 사람이다.

  Người ta bảo thầy Kim đáng sợ nhưng thật ra thầy là người có tấm lòng mềm yếu.

• 민준이가 퇴학당했다는 소문이 있는데 정말은 자기 스스로 자퇴한 것이다.

  Có tin đồn Minjun bị đuổi học, nhưng sự thật là cậu ấy tự xin thôi học.

thật sự là

Từ dùng khi nhấn mạnh lời nói của mình.

Định nghĩa tiếng Hàn: 자신의 말을 강조할 때 쓰는 말.

• 정말이지, 물가가 너무 많이 올라서 생활하기가 어렵다.

  Thật tình mà nói, vật giá tăng quá nhiều nên sống rất khó khăn.

• 교육비가 너무 많이 들어서 정말이지 아이 셋을 키우기가 너무 힘들다.

  Chi phí giáo dục tốn kém quá, thật tình nuôi ba đứa con vất vả vô cùng.

thật sự, thực sự

Một cách chân thật không có sự giả dối.

Định nghĩa tiếng Hàn: 거짓이 없이 진짜로.

• 산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.

  Phong cảnh nhìn xuống từ đỉnh núi thật sự rất đẹp.

• 지수는 결혼을 앞두고 자신이 민준을 정말 사랑하고 있는지 확신하지 못했다.

  Sắp cưới đến nơi mà Jisu vẫn không chắc mình có thật sự yêu Minjun hay không.