이상

trở lên

Việc số lượng hay mức độ bao gồm mức tiêu chuẩn nhất định và nhiều hoặc tốt hơn mức đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 수량이나 정도가 일정한 기준을 포함하여 그보다 많거나 나은 것.

• 학교는 집에서 두 시간 이상 걸리는 먼 거리에 있었다.

  Trường học ở xa, mất hơn hai tiếng đi từ nhà.

• 보통 술은 이십 세 이상에게만 판매하므로 십대들은 구입할 수 없다.

  Rượu thường chỉ bán cho người từ hai mươi tuổi trở lên nên thanh thiếu niên không thể mua.

trở lên

Việc thứ tự hay vị trí là trước hay trên tiêu chuẩn nhất định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 순서나 위치가 일정한 기준보다 앞이거나 위인 것.

• 이상으로 오늘 수업은 마치겠습니다.

  Buổi học hôm nay xin kết thúc tại đây.

• 제 질문은 이상으로 마치도록 하겠습니다.

  Câu hỏi của tôi xin dừng ở đây.

đằng nào cũng

Đã trở nên như thế.

Định nghĩa tiếng Hàn: 이미 그렇게 된 바에는.

• 이미 들킨 이상 더 거짓말을 할 이유가 없었다.

  Một khi đã bị phát hiện thì chẳng còn lý do gì để nói dối thêm nữa.

• 시작을 한 이상 끝을 보아야 한다는 게 내 신조다.

  Phương châm của tôi là đã bắt đầu thì phải làm đến cùng.

kết thúc

Từ dùng ở cuối tài liệu hay bài giảng..., thể hiện nghĩa 'kết thúc'.

Định nghĩa tiếng Hàn: 서류나 강연 등에 마지막에 써서 ‘끝’의 뜻을 나타내는 말.

• 오늘 수고 많으셨습니다. 이상입니다.

  Hôm nay mọi người vất vả rồi. Hết.

• 그럼 그렇게 결론을 짓도록 하죠. 이상입니다.

  Vậy chúng ta kết luận như thế nhé. Hết.

sự khác thường

Sự khác với cái bình thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: 정상적인 것과 다름.

• 무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.

  Tập thể dục quá sức nên ngay hôm sau cơ thể đã có vấn đề.

• 폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.

  Mưa lớn và nắng nóng lặp đi lặp lại khiến thiệt hại mùa màng do khí hậu bất thường trở nên nghiêm trọng.

sự dị thường

Sự khác biệt hay mới lạ khác với cái vốn đã biết.

Định nghĩa tiếng Hàn: 원래 알고 있던 것과 달리 별나거나 색다름.

• 친구는 마치 다른 사람이 된 것처럼 이상 행동을 보였다.

  Bạn tôi có hành vi khác thường như thể đã trở thành một người khác.

• 항상 웃는 얼굴인 언니가 이런 일에 화를 낸다는 건 분명 이상 반응이었다.

  Chị tôi lúc nào cũng tươi cười mà lại nổi giận vì chuyện như thế này thì rõ ràng là phản ứng khác thường.

sự kì lạ

Sự đáng ngờ do khác với thông thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: 보통과 달라 의심스러움.

• 손까지 떨면서 말을 더듬는 그의 이상 행동은 의심을 받기에 충분했다.

  Hành vi bất thường của anh ta, tay run và nói lắp, đủ để bị nghi ngờ.

• 경찰은 이상 기미를 보이는 사내의 뒤를 조사한 결과 범인인 것을 밝혀냈다.

  Cảnh sát điều tra người đàn ông có dấu hiệu bất thường và phát hiện ra hắn là thủ phạm.