정말

ほんとう・ほんと【本当】。しんじつ【真実】

うそでない事実。また、間違いない言葉。

韓国語の定義: 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.

• 선생님은 우리 부모님이 이혼했다는 소문이 정말이냐고 물으셨다.

  先生はうちの両親が離婚したという噂が本当なのかとお尋ねになった。

• 동네 사람들 말을 들어 보니 민준이가 가출했다는 것이 정말이었다.

  近所の人たちの話を聞くと、ミンジュンが家出したというのは本当だった。

ほんとう・ほんと【本当】。しんじつ【真実】。じつ【実】

表にあらわれない実際の事実。

韓国語の定義: 겉으로 드러나지 않은 실제 사실.

• 김 선생님이 무섭다고들 하지만 정말은 속이 여린 사람이다.

  キム先生は怖いと言われるが、本当は心の優しい人だ。

• 민준이가 퇴학당했다는 소문이 있는데 정말은 자기 스스로 자퇴한 것이다.

  ミンジュンが退学処分になったという噂があるが、本当は自分から自主退学したのだ。

ほんとう・ほんと【本当】

自分の言葉を強調するのに用いる語。

韓国語の定義: 자신의 말을 강조할 때 쓰는 말.

• 정말이지, 물가가 너무 많이 올라서 생활하기가 어렵다.

  本当に、物価が上がりすぎて生活するのが大変だ。

• 교육비가 너무 많이 들어서 정말이지 아이 셋을 키우기가 너무 힘들다.

  教育費がかかりすぎて、本当に子ども三人を育てるのはとても大変だ。

ほんとうに・ほんとに【本当】。じつに【実に】。しんに【真に】

うそでないさま。

韓国語の定義: 거짓이 없이 진짜로.

• 산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.

  山頂から見下ろす景色は本当に美しかった。

• 지수는 결혼을 앞두고 자신이 민준을 정말 사랑하고 있는지 확신하지 못했다.

  ジスは結婚を前に、自分が本当にミンジュンを愛しているのか確信が持てなかった。