좀

Phó từ

1. 1

   một chút, một ít

   Số lượng hay mức độ ít.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 분량이나 정도가 적게.

   • 음식이 모두가 먹기에는 좀 모자라다.

     Đồ ăn hơi thiếu để mọi người cùng ăn.

   • 어제 운동을 너무 많이 했는지 몸이 좀 뻐근하다.

     Chắc hôm qua tập thể dục quá nhiều nên người hơi ê ẩm.

2. 2

   một chút, một tý

   Thời gian ngắn ngủi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 짧게.

   • 점심을 먹기에는 아직 좀 이르다.

     Ăn trưa thì vẫn còn hơi sớm.

   • 우리는 정해진 시간보다 좀 늦게 모임 장소에 도착했다.

     Chúng tôi đến chỗ hẹn muộn hơn giờ đã định một chút.

3. 3

   làm ơn

   Từ thêm vào để mang lại cảm giác nhẹ nhàng chủ yếu khi nhờ vả hoặc tìm kiếm sự đồng ý.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주로 부탁이나 동의를 구할 때 부드러운 느낌을 주기 위해 넣는 말.

   • 창문 좀 열어도 될까요?

     Tôi mở cửa sổ một chút được không ạ?

   • 어디 나도 그것 좀 봅시다.

     Nào, cho tôi xem cái đó với.

4. 4

   một chút, một ít

   Từ thể hiện trạng thái đó cáng đáng được ở mức độ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 상태의 정도가 보통에 가깝거나 그보다 약간 더 하게.

   • 나도 밖에 나가고 싶지만 좀 더워야지.

     Tôi cũng muốn ra ngoài, nhưng trời nóng thế kia mà.

   • 그 분 성격이 좀 괄괄해야 뭐라도 해보지.

     Tính người đó phải xông xáo hơn một chút thì mới làm được gì chứ.