저

em, con, cháu

Cách người nói hạ mình để xưng hô với người nghe.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.

• 저에게 말씀해 보세요.

  Anh hãy nói với em xem nào.

• 선생님, 저를 찾으셨나요?

  Thưa thầy, thầy tìm em ạ?

kia, nọ

Từ chỉ đối tượng cách xa cả người nói và người nghe.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 이와 듣는 이에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리키는 말.

• 오늘 학교 끝나고 뭐 할까?

  Hôm nay tan học làm gì nhỉ?

  이도 저도 다 귀찮고 그냥 쉬고 싶어.

  Cái này cái kia đều phiền, tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.

người kia, người nọ

Từ chỉ 'người kia'.

Định nghĩa tiếng Hàn: '저 사람'을 가리키는 말.

• 십대 청소년들은 저들만의 새로운 언어를 만들어 비밀처럼 사용한다.

  Thanh thiếu niên tuổi mười mấy tạo ra ngôn ngữ mới của riêng chúng và dùng như bí mật.

• 대중 예술가들은 저들끼리만 이해할 수 있는 작품이 아니라 모든 사람들과 소통할 수 있는 작품을 창조하기 위해 노력했다.

  Các nghệ sĩ đại chúng đã nỗ lực sáng tạo những tác phẩm có thể giao tiếp với mọi người chứ không phải tác phẩm chỉ họ với nhau mới hiểu.

kia, nọ

Từ dùng khi chỉ đối tượng cách xa cả người nói và người nghe.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

• 그늘 아래에서 아이스크림을 먹고 있는 저 아이가 내 딸이다.

  Đứa bé đang ăn kem dưới bóng râm kia là con gái tôi.

• 희미하게 보이는 하얀색의 저 건물이 우리 가족이 사는 아파트이다.

  Tòa nhà màu trắng nhìn mờ mờ kia là chung cư gia đình tôi đang sống.

ờ…

Từ dùng khi chưa nghĩ ngay ra được câu nói.

Định nghĩa tiếng Hàn: 할 말이 얼른 생각나지 않을 때 쓰는 말.

• 저기…… 저…… 무슨 말을 해야 할지 모르겠군요.

  Ờ... ừm... tôi không biết phải nói gì nữa.

• 저, 갑자기 여쭤 보셔서 제가 그분 성함을 잊어버렸습니다만.

  Ừm, anh hỏi đột ngột quá nên tôi quên mất tên vị đó rồi.

à…

Từ dùng khi khó mở lời nên lưỡng lự.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 말을 꺼내기가 어려워 망설일 때 쓰는 말.

• 선생님, 저…… 시간 좀 내주실 수 있으세요?

  Thưa thầy, ừm... thầy có thể dành cho em chút thời gian được không ạ?

• 고객님의 사정도 이해는 가지만, 그것은 저…… 명백한 고객의 잘못에 의한 것입니다.

  Tôi cũng hiểu hoàn cảnh của quý khách, nhưng điều đó, ừm... rõ ràng là do lỗi của khách hàng.