올라오다

Động từ

1. 1

   đi lên, leo lên

   Đi từ chỗ thấp đến chỗ cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.

   • 아랫집 아주머니는 우리집에 자주 올라온다.

     Cô ở nhà tầng dưới hay lên nhà tôi chơi.

   • 산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.

     Lên đến đỉnh núi thì thấy có một túp lều nhỏ để người leo núi nghỉ chân.

2. 2

   lội ngược dòng, chảy ngược dòng

   Chảy ngược và hướng lên phía trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.

   • 강의 상류로 올라오니 오염의 근원지가 나타났다.

     Ngược lên thượng nguồn sông thì nguồn gây ô nhiễm hiện ra.

   • 물고기들은 강의 흐름을 거슬러 올라오기 시작했다.

     Đàn cá bắt đầu bơi ngược dòng sông.

3. 3

   lên

   Từ địa phương tới trung ương như Seoul. Hoặc từ bộ phận địa phương tới bộ phận trung ương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.

   • 할아버지는 시골에서 농사를 짓다가 사십 대에 서울에 올라오셨다.

     Ông tôi làm nông ở quê rồi lên Seoul vào năm bốn mươi mấy tuổi.

   • 제주 지점에서 일하던 김 과장은 서울 본부로 다시 올라오게 되었다.

     Trưởng phòng Kim đang làm ở chi nhánh Jeju thì được điều trở lại trụ sở ở Seoul.

4. 4

   lên

   Từ vị trí hay lớp thấp chuyển tới đẳng cấp cao.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.

   • 그는 열심히 노력하여 마침내 세계 정상의 자리에까지 올라올 수 있었다.

     Anh ấy nỗ lực chăm chỉ và cuối cùng đã vươn lên vị trí hàng đầu thế giới.

   • 우리 회사 인턴 사원이었던 그는 특별 채용이 되어서 우리 부서로 올라왔다.

     Từng là thực tập sinh ở công ty chúng tôi, anh ấy được tuyển đặc biệt và lên làm ở bộ phận chúng tôi.