양

cừu

Con vật hiền lành có nhiều lông trắng trên khắp cơ thể, được nuôi để lấy lông và thịt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 털과 고기를 얻기 위해 기르는, 온몸에 흰 털이 많이 나 있는 순한 동물.

• 양은 몸집이 매우 커서 움직임이 느리다.

  Cừu có thân hình rất to nên di chuyển chậm.

• 양을 많이 기르는 곳에는 양의 털을 깎는 전문가가 따로 있다.

  Ở những nơi nuôi nhiều cừu, có chuyên gia xén lông cừu riêng.

nai tơ

(cách nói ẩn dụ) Người mà tính tình rất hiền lành.

Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 성질이 매우 온순한 사람.

• 사내는 거친 외모와 달리 성격은 양이다.

  Người đàn ông ấy, khác với vẻ ngoài thô ráp, tính tình lại hiền như cừu non.

• 내 동생은 양처럼 온순해서 말을 잘 듣는다.

  Em tôi hiền lành như cừu non nên rất nghe lời.

con chiên

(cách nói ẩn dụ) Người tin theo tôn giáo trong Cơ đốc giáo.

Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 기독교에서 종교를 믿는 사람.

• 어린 양이 시험에 들지 말게 하소서.

  Xin chớ để con chiên non sa vào cám dỗ.

• 우리는 모두 주님 앞에서 길 잃은 어린 양입니다.

  Tất cả chúng ta đều là những con chiên lạc trước mặt Chúa.

lượng

Phân lượng hay số lượng có thể đếm hay đo được.

Định nghĩa tiếng Hàn: 세거나 잴 수 있는 분량이나 수량.

• 약은 정해진 양만 드시기 바랍니다.

  Xin hãy chỉ uống thuốc đúng liều lượng quy định.

• 인터넷에는 매우 많은 양의 정보가 있다.

  Trên mạng có một lượng thông tin rất lớn.

lượng

Từ thể hiện nghĩa 'phân lượng' hay 'số lượng'.

Định nghĩa tiếng Hàn: ‘분량’이나 ‘수량’의 뜻을 나타내는 말.

• 쓰레기양에 따라 종량제 봉투를 달리 사용한다.

  Tùy theo lượng rác mà dùng túi rác tính phí theo dung tích khác nhau.

• 오늘은 오전부터 구름양이 많겠습니다.

  Hôm nay từ buổi sáng lượng mây sẽ nhiều.

lượng

Giới hạn của phân lượng thức ăn mà có thể ăn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 음식을 먹을 수 있는 분량의 한계.

• 언니는 양이 적어 늘 소식을 한다.

  Chị tôi ăn ít nên lúc nào cũng ăn uống điều độ.

• 동생은 양이 차지 않는지 엄마에게 밥을 더 달라고 했다.

  Có lẽ chưa no nên em tôi xin mẹ thêm cơm.

đôi

Hai. Hoặc cả hai phía

Định nghĩa tiếng Hàn: 둘. 또는 두 쪽 모두.

• 독수리가 양 날개를 활짝 펴고 하늘을 날아간다.

  Con đại bàng dang rộng hai cánh bay trên trời.

• 그 청년은 양 어깨가 딱 벌어진 늠름한 체격을 가졌다.

  Chàng thanh niên ấy có vóc dáng oai vệ với hai bờ vai rộng.