양

ひつじ【羊】

毛や肉を得るために飼育する、白い毛が全身に密生する穏和な動物。

韓国語の定義: 털과 고기를 얻기 위해 기르는, 온몸에 흰 털이 많이 나 있는 순한 동물.

• 양은 몸집이 매우 커서 움직임이 느리다.

  羊は体がとても大きいので動きが遅い。

• 양을 많이 기르는 곳에는 양의 털을 깎는 전문가가 따로 있다.

  羊をたくさん飼っている所には、羊の毛を刈る専門家が別にいる。

ひつじ【羊】

(比喩的に)性質が非常に穏和な人。

韓国語の定義: (비유적으로) 성질이 매우 온순한 사람.

• 사내는 거친 외모와 달리 성격은 양이다.

  その男は荒々しい外見とは違って、性格は羊のようだ。

• 내 동생은 양처럼 온순해서 말을 잘 듣는다.

  弟は羊のようにおとなしくて、言うことをよく聞く。

ひつじ【羊】

(比喩的に)キリスト教で、宗教を信仰している人。

韓国語の定義: (비유적으로) 기독교에서 종교를 믿는 사람.

• 어린 양이 시험에 들지 말게 하소서.

  幼い子羊を誘惑に陥らせないでください。

• 우리는 모두 주님 앞에서 길 잃은 어린 양입니다.

  私たちは皆、主の前で迷える子羊です。

りょう【量】

数えたり、はかったりできる分量・数量。

韓国語の定義: 세거나 잴 수 있는 분량이나 수량.

• 약은 정해진 양만 드시기 바랍니다.

  薬は決められた量だけお飲みください。

• 인터넷에는 매우 많은 양의 정보가 있다.

  インターネットには非常に多くの量の情報がある。

りょう【量】

「分量」や「数量」の意を表す語。

韓国語の定義: ‘분량’이나 ‘수량’의 뜻을 나타내는 말.

• 쓰레기양에 따라 종량제 봉투를 달리 사용한다.

  ごみの量に応じて従量制の袋を使い分ける。

• 오늘은 오전부터 구름양이 많겠습니다.

  今日は午前中から雲の量が多いでしょう。

りょう【量】

食物を食べられる分量の限界。

韓国語の定義: 음식을 먹을 수 있는 분량의 한계.

• 언니는 양이 적어 늘 소식을 한다.

  姉は食が細くて、いつも少食だ。

• 동생은 양이 차지 않는지 엄마에게 밥을 더 달라고 했다.

  弟はお腹がいっぱいにならないのか、母にご飯をもっとくれと言った。

りょう【両】

二つ。また、両方とも。

韓国語の定義: 둘. 또는 두 쪽 모두.

• 독수리가 양 날개를 활짝 펴고 하늘을 날아간다.

  ワシが両翼を大きく広げて空を飛んでいく。

• 그 청년은 양 어깨가 딱 벌어진 늠름한 체격을 가졌다.

  その青年は両肩ががっしりと広い、りりしい体格をしていた。