애

trẻ con

Người nhỏ tuổi.

Định nghĩa tiếng Hàn: 나이가 어린 사람.

• 애가 아빠에게 장난감을 사 달라고 떼를 쓴다.

  Đứa bé nằng nặc đòi bố mua đồ chơi.

• 친구의 동생은 순수하고 귀여운 애였다.

  Em của bạn tôi là một đứa trẻ trong sáng và dễ thương.

con

(cách nói hạ thấp) Con cái của mình.

Định nghĩa tiếng Hàn: (낮추는 말로) 자기의 자식.

• 부모 눈에 자기 애는 못난 구석이 없이 다 예뻐 보인다.

  Trong mắt cha mẹ, con mình chẳng có chỗ nào xấu, cái gì cũng đẹp.

• 옆집 아주머니는 우리 애가 다섯 살이 되었는데도 아직 오줌을 못 가린다며 걱정하셨다.

  Bà hàng xóm lo lắng rằng con bà đã năm tuổi rồi mà vẫn chưa biết đi vệ sinh.

đứa bé

Đứa trẻ chưa được sinh ra hay vừa mới được sinh ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아직 태어나지 않았거나 이제 막 태어난 아기.

• 애가 엄마를 보고 방긋방긋 웃는다.

  Đứa bé nhìn mẹ cười toe toét.

• 갓 돌이 지난 애가 아장아장 걸음마를 한다.

  Đứa bé vừa qua thôi nôi đang chập chững tập đi.

sự nóng lòng

Sự hồi hộp trong lòng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 초조한 마음속.

• 합격자 발표일이 늦어져서 수험생들이 애를 끓였다.

  Ngày công bố kết quả bị lùi lại khiến các thí sinh sốt ruột.

• 나는 시장에서 잃어버린 딸아이를 애가 타게 찾아다녔다.

  Tôi cuống cuồng đi tìm đứa con gái bị lạc ở chợ.

sự khó nhọc, sự gian nan

Rất khó nhọc và khổ ải.

Định nghĩa tiếng Hàn: 몹시 수고롭고 고됨.

• 나는 애를 써서 겨우 전세금을 마련했다.

  Tôi đã cố gắng hết sức mới gom đủ tiền đặt cọc thuê nhà.

• 지수는 학교를 안 가겠다는 동생을 달래느라고 애를 먹었다.

  Jisu đã rất vất vả dỗ dành đứa em không chịu đi học.