씻다

Động từ

1. 1

   rửa

   Làm cho mất đi sạch sẽ vết bẩn hay thứ bẩn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 때나 더러운 것을 없애 깨끗하게 하다.

   • 아버지는 비누를 칠해 온몸 구석구석을 깨끗하게 씻었다.

     Bố xoa xà phòng rồi tắm rửa sạch sẽ khắp người.

   • 우리는 흐르는 물에 땀과 기름으로 얼룩진 얼굴을 깨끗이 씻었다.

     Chúng tôi rửa sạch khuôn mặt lấm lem mồ hôi và dầu mỡ dưới dòng nước chảy.

2. 2

   lau chùi

   Chùi cho mất đi thứ vấy lên bề mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 겉에 묻은 것을 없어지게 닦아내다.

   • 아버지는 도자기에 묻은 먼지를 대충 소매로 씻어 냈다.

     Bố lấy tay áo lau qua bụi bám trên đồ gốm.

   • 우리는 바닥에 묻은 물기를 깨끗하게 씻고 나서 바닥에 광을 냈다.

     Chúng tôi lau sạch nước đọng trên sàn rồi đánh bóng sàn.

3. 3

   gột rửa, xóa sạch

   Làm mất đi hoàn toàn điều xấu như sự vu oan, hiểu lầm, tội, lỗi...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 누명, 오해, 죄, 실수 등의 나쁜 것을 완전히 없애다.

   • 검찰의 발표는 이번 사건과 관련된 각종 의혹들을 말끔히 씻어 주었다.

     Thông báo của viện kiểm sát đã gột rửa sạch mọi nghi vấn liên quan đến vụ việc lần này.

   • 우리는 아버지의 억울한 누명을 씻기 위해 사건의 목격자를 찾아 나섰다.

     Chúng tôi đi tìm nhân chứng của vụ việc để rửa sạch nỗi oan cho bố.

4. 4

   xua tan, xóa sạch

   Làm mất đi hoàn toàn trạng thái không tốt hiện tại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 현재 좋지 않은 상태를 완전히 없애다.

   • 이 선수는 최근의 부진을 씻고 예전의 기량을 되찾고 있다.

     Vận động viên này đã rũ bỏ phong độ kém gần đây và đang lấy lại phong độ như trước.

   • 나는 하루의 피로를 씻기 위해 매일 저녁 뜨거운 물에 목욕을 한다.

     Để xua tan mệt mỏi của một ngày, tối nào tôi cũng tắm nước nóng.