쇼

Danh từGốc Hán: show

1. 1

   sự trình diễn, sự phô diễn, sô trình diễn

   Việc cho người khác xem. Hoặc cái để xem như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남이 구경하도록 보여 주는 일. 또는 그런 구경거리.

   • 큰길에서 우당탕 소리를 내며 넘어지는 바람에 한바탕 쇼를 하고 말았다.

     Tôi bị ngã đánh rầm trên đường lớn nên đã thành ra diễn một màn kịch.

   • 길거리에서 남녀가 다투는 걸 보면 한 편의 쇼를 구경하는 듯한 느낌이 든다.

     Nhìn một đôi nam nữ cãi nhau trên đường, tôi có cảm giác như đang xem một màn kịch.

2. 2

   sự trình diễn

   Buổi biểu diễn hay chương trình giải trí cho nhiều người xem thông qua sân khấu hoặc phương tiện truyền thông.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무대나 매체를 통해 여러 사람들에게 보여 주는 오락 공연이나 프로그램.

   • 이번 마술 쇼는 유명한 마술사가 하는 공연이라 표를 구하기가 어려울 것 같다.

     Buổi diễn ảo thuật lần này do một ảo thuật gia nổi tiếng biểu diễn nên có lẽ khó mua vé.

   • 승규는 일반인이 참가할 수 있는 퀴즈 쇼에 나가 상금도 타고 텔레비전에 출연도 하게 되었다.

     Seunggyu tham gia một chương trình đố vui dành cho người bình thường, vừa nhận được tiền thưởng vừa được lên tivi.

3. 3

   sự pha trò, sự diễn kịch

   (cách nói ẩn dụ) Việc cố tình làm trò cho xem để lừa người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 남을 속이려고 일부러 꾸며서 보이는 일.

   • 그가 울면서 용서를 비는 것을 보니 쇼는 아닌 것 같았다.

     Thấy anh ta vừa khóc vừa xin tha thứ, có vẻ đó không phải là diễn kịch.

   • 승규는 이번은 쇼가 아니니까 제발 한 번만 더 믿어 달라고 사정했다.

     Seunggyu năn nỉ rằng lần này không phải diễn kịch nên xin hãy tin anh thêm một lần nữa.