쇼

Kata bendaAsal Tionghoa: show

1. 1

   show, pertunjukan

   pekerjaan pertunjukan agar dilihat orang, atau untuk menyebut pertunjukan yang demikian

   Definisi bahasa Korea: 남이 구경하도록 보여 주는 일. 또는 그런 구경거리.

   • 큰길에서 우당탕 소리를 내며 넘어지는 바람에 한바탕 쇼를 하고 말았다.

     Saya jatuh dengan suara gedebuk di jalan besar sehingga jadi tontonan orang.

   • 길거리에서 남녀가 다투는 걸 보면 한 편의 쇼를 구경하는 듯한 느낌이 든다.

     Melihat pria dan wanita bertengkar di jalan rasanya seperti menonton sebuah pertunjukan.

2. 2

   show, pertunjukan

   program atau pertunjukan hiburan untuk diperlihatkan pada banyak orang melalui panggung atau media

   Definisi bahasa Korea: 무대나 매체를 통해 여러 사람들에게 보여 주는 오락 공연이나 프로그램.

   • 이번 마술 쇼는 유명한 마술사가 하는 공연이라 표를 구하기가 어려울 것 같다.

     Pertunjukan sulap kali ini dibawakan oleh pesulap terkenal, jadi sepertinya tiketnya sulit didapat.

   • 승규는 일반인이 참가할 수 있는 퀴즈 쇼에 나가 상금도 타고 텔레비전에 출연도 하게 되었다.

     Seunggyu ikut kuis yang terbuka untuk umum, mendapatkan hadiah uang dan juga tampil di televisi.

3. 3

   (bahasa kiasan) hal sengaja merancang agar tampak terlihat untuk menipu orang

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 남을 속이려고 일부러 꾸며서 보이는 일.

   • 그가 울면서 용서를 비는 것을 보니 쇼는 아닌 것 같았다.

     Melihat dia menangis sambil memohon maaf, sepertinya itu bukan sandiwara.

   • 승규는 이번은 쇼가 아니니까 제발 한 번만 더 믿어 달라고 사정했다.

     Seunggyu memohon bahwa kali ini bukan sandiwara, jadi tolong percayai dia sekali lagi.