쇼

名詞漢字語: show

1. 1

   ショー

   人に見せること。また、その見せ物。

   韓国語の定義: 남이 구경하도록 보여 주는 일. 또는 그런 구경거리.

   • 큰길에서 우당탕 소리를 내며 넘어지는 바람에 한바탕 쇼를 하고 말았다.

     大通りでどたんと音を立てて転んだせいで、一騒ぎのショーを演じてしまった。

   • 길거리에서 남녀가 다투는 걸 보면 한 편의 쇼를 구경하는 듯한 느낌이 든다.

     路上で男女が言い争うのを見ると、一本のショーを見物しているような気がする。

2. 2

   ショー

   舞台やメディアを通して多数の人に見せるエンターテインメント公演や番組。

   韓国語の定義: 무대나 매체를 통해 여러 사람들에게 보여 주는 오락 공연이나 프로그램.

   • 이번 마술 쇼는 유명한 마술사가 하는 공연이라 표를 구하기가 어려울 것 같다.

     今回のマジックショーは有名なマジシャンの公演なので、チケットを手に入れるのは難しそうだ。

   • 승규는 일반인이 참가할 수 있는 퀴즈 쇼에 나가 상금도 타고 텔레비전에 출연도 하게 되었다.

     スンギュは一般人が参加できるクイズショーに出て、賞金ももらい、テレビにも出演することになった。

3. 3

   しばい【芝居】

   （比喩的に）人を騙すためにわざと作り上げて見せること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 남을 속이려고 일부러 꾸며서 보이는 일.

   • 그가 울면서 용서를 비는 것을 보니 쇼는 아닌 것 같았다.

     彼が泣きながら許しを請うのを見ると、芝居ではないようだった。

   • 승규는 이번은 쇼가 아니니까 제발 한 번만 더 믿어 달라고 사정했다.

     スンギュは今回は芝居じゃないから、どうかもう一度だけ信じてほしいと頼み込んだ。