부르다

kêu, gọi

Bảo người khác đến hay thu hút sự chú ý bằng lời nói hay hành động.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.

• 아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.

  Đứa bé giả vờ không nghe thấy tiếng mẹ gọi.

• 할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.

  Bà vẫy tay gọi đứa cháu đang định ra khỏi phòng.

gọi (tên), điểm danh

Đọc thành tiếng để xác nhận tên hay danh sách.

Định nghĩa tiếng Hàn: 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.

• 선생님은 수업 시작 전에 항상 출석을 부르신다.

  Trước giờ học, thầy giáo luôn điểm danh.

• 할아버지는 돌아가시기 전에 손주들 이름을 하나하나 부르며 손을 잡으셨다.

  Trước khi mất, ông gọi tên từng đứa cháu một và nắm tay chúng.

đọc

Nói để người khác có thể tiếp nhận ghi lại hoặc lặp lại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.

• 민준은 친구들에게 새로 바뀐 전화번호를 불러 주었다.

  Min-jun đọc số điện thoại mới đổi cho các bạn.

• 손이 불편한 엄마를 위해 민준은 엄마가 부르는 대로 편지를 받아 적었다.

  Vì mẹ đau tay, Min-jun viết thư theo lời mẹ đọc.

ca, hát

Hát theo nhịp điệu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 곡조에 따라 노래하다.

• 노래를 좋아하는 승규는 주로 팝송을 즐겨 부른다.

  Seung-gyu thích ca hát, chủ yếu hay hát nhạc pop.

• 음악 선생님은 수업 시간에 학생들에게 가곡을 부르도록 했다.

  Thầy giáo dạy nhạc cho học sinh hát ca khúc nghệ thuật trong giờ học.

no

Có cảm giác trong bụng đầy do ăn thức ăn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 음식을 먹어서 배 속이 가득 찬 느낌이 있다.

• 밥을 많이 먹어서 배가 부르다.

  Ăn nhiều cơm quá nên no bụng.

• 오랜만에 뷔페에 가서 배가 부르도록 실컷 먹었다.

  Lâu lắm mới đi ăn buffet, tôi ăn thỏa thích đến no căng bụng.

lồi ra

Có thai nên bụng nhô ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 임신을 해서 배가 나와 있다.

• 버스에는 배가 부른 임신부들을 위한 자리가 마련되어 있다.

  Trên xe buýt có chỗ ngồi dành cho phụ nữ mang thai bụng to.

• 나는 맞은편에 앉아 있는 배가 부른 여자를 물끄러미 쳐다보며 엄마 생각을 했다.

  Tôi ngồi lặng nhìn người phụ nữ bụng bầu ngồi đối diện và nghĩ về mẹ.

nhô ra

Phần giữa của đồ vật lồi ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건의 가운데 부분이 불룩 나와 있다.

• 지수는 배가 부른 술잔에 맥주를 가득 따랐다.

  Ji-su rót đầy bia vào chiếc cốc phình bụng.

• 이 지역에는 배가 부른 기둥을 써서 지은 집이 많다.

  Ở vùng này có nhiều ngôi nhà được xây bằng những cây cột phình ở giữa.