부르다

よぶ【呼ぶ】。こえをかける【声を掛ける】

言葉や行動で他の人を来させたり、注意を引いたりする。

韓国語の定義: 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.

• 아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.

  子どもは母親が呼ぶ声が聞こえないふりをした。

• 할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.

  祖母は部屋を出ようとする孫を手招きして呼んだ。

よぶ【呼ぶ】。とる【取る】

名前や名簿を声を出して読んで確認する。

韓国語の定義: 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.

• 선생님은 수업 시작 전에 항상 출석을 부르신다.

  先生は授業開始前にいつも出席を取る。

• 할아버지는 돌아가시기 전에 손주들 이름을 하나하나 부르며 손을 잡으셨다.

  祖父は亡くなる前に、孫たちの名前を一人一人呼びながら手を握った。

いう【言う】

人が書き取ったり、繰り返せるように話す。

韓国語の定義: 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.

• 민준은 친구들에게 새로 바뀐 전화번호를 불러 주었다.

  ミンジュンは友達に新しく変わった電話番号を言ってあげた。

• 손이 불편한 엄마를 위해 민준은 엄마가 부르는 대로 편지를 받아 적었다.

  手の不自由な母のために、ミンジュンは母が言うとおりに手紙を書き取った。

うたう【歌う】

曲に合わせて歌を歌う。

韓国語の定義: 곡조에 따라 노래하다.

• 노래를 좋아하는 승규는 주로 팝송을 즐겨 부른다.

  歌が好きなスンギュは、主にポップスを好んで歌う。

• 음악 선생님은 수업 시간에 학생들에게 가곡을 부르도록 했다.

  音楽の先生は授業中に生徒たちに歌曲を歌わせた。

いっぱいだ【一杯だ】。まんぷくだ【満腹だ】

飲食物を食べてお腹が満たされた感じがある。

韓国語の定義: 음식을 먹어서 배 속이 가득 찬 느낌이 있다.

• 밥을 많이 먹어서 배가 부르다.

  ご飯をたくさん食べたので、お腹がいっぱいだ。

• 오랜만에 뷔페에 가서 배가 부르도록 실컷 먹었다.

  久しぶりにビュッフェに行って、お腹いっぱいになるまで思う存分食べた。

おおきい【大きい】。ふくれている【膨れている】

妊娠してお腹が大きい。

韓国語の定義: 임신을 해서 배가 나와 있다.

• 버스에는 배가 부른 임신부들을 위한 자리가 마련되어 있다.

  バスにはお腹の大きい妊婦のための席が設けられている。

• 나는 맞은편에 앉아 있는 배가 부른 여자를 물끄러미 쳐다보며 엄마 생각을 했다.

  私は向かいに座っているお腹の大きな女性をじっと見つめながら、母のことを思った。

つきでている【突き出ている】

物の中央部が膨らんでいる。

韓国語の定義: 물건의 가운데 부분이 불룩 나와 있다.

• 지수는 배가 부른 술잔에 맥주를 가득 따랐다.

  ジスは胴の膨らんだグラスにビールをなみなみと注いだ。

• 이 지역에는 배가 부른 기둥을 써서 지은 집이 많다.

  この地域には、胴の膨らんだ柱を使って建てた家が多い。