바라보다

Động từ

1. 1

   nhìn thẳng

   Nhìn theo hướng thẳng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바로 향해 보다.

   • 아이는 겁에 질려 아무 말도 못하고 엄마 얼굴만 바라보았다.

     Đứa trẻ sợ hãi không nói được lời nào, chỉ biết nhìn mặt mẹ.

   • 죽은 아들의 사진을 바라보는 아버지의 눈에 눈물이 고였다.

     Nước mắt đọng trên mắt người cha khi nhìn tấm ảnh của đứa con trai đã mất.

2. 2

   quan sát, theo dõi

   Xem xét và quan sát sự kiện hay hiện tượng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사건이나 현상을 살피고 관찰하다.

   • 범죄자들은 현실을 왜곡되게 바라보는 경향이 있다.

     Tội phạm có xu hướng nhìn nhận hiện thực một cách méo mó.

   • 지수는 성격이 낙천적이라서 세상을 아주 긍정적으로 바라본다.

     Jisu có tính cách lạc quan nên nhìn đời rất tích cực.

3. 3

   trông mong, trông chờ

   Có hy vọng hay kì vọng về điều gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 대한 기대나 희망을 가지다.

   • 김 대리는 승진을 바라보고 상사들에게 이것저것 선물을 했다.

     Trợ lý Kim nhắm đến việc thăng chức nên tặng cấp trên quà này quà nọ.

   • 김 씨 부부는 고된 일을 하면서 열심히 공부하는 자식만 바라보며 살았다.

     Vợ chồng ông Kim làm lụng vất vả, sống chỉ trông mong vào đứa con chăm học.

4. 4

   sắp đến

   Gần đạt đến độ tuổi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 나이에 가까이 이르다.

   • 김 씨는 쉰을 바라보는 늦은 나이에 대학에 입학했다.

     Ông Kim vào đại học ở tuổi muộn, đã gần năm mươi.

   • 정신없이 일하며 살다 보니 어느덧 내 나이도 서른을 바라보게 되었다.

     Mải mê làm việc mà sống, chẳng mấy chốc tuổi tôi cũng đã gần ba mươi.