똑같다

Tính từ

1. 1

   giống hệt, y hệt, y chang

   Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없다.

   • 내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.

     Tên tôi phổ biến nên có nhiều người có tên giống hệt tôi.

   • 우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.

     Điểm thi của hai chúng tôi giống hệt nhau, đều chín mươi lăm điểm, nên không thể xếp hạng.

2. 2

   giống hệt, giống như đúc, y chang

   Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하다.

   • 나는 이전에 했던 일과 비슷한 일을 하면서 전과 똑같은 실수를 하고 말았다.

     Làm một việc tương tự việc trước đây, tôi lại mắc đúng lỗi y hệt như trước.

   • 내 쌍둥이 동생은 나와 생김새가 똑같아서 사람들은 우리를 잘 구분하지 못한다.

     Em song sinh của tôi giống hệt tôi nên mọi người không phân biệt được chúng tôi.

3. 3

   vẫn như thế, y hệt như vậy

   Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 새롭거나 특별한 것이 전혀 없다.

   • 남편은 반찬이 매일 똑같다면서 나에게 잔소리를 했다.

     Chồng cằn nhằn tôi rằng ngày nào món ăn kèm cũng y như nhau.

   • 나는 매일 똑같은 생활을 반복하다 보니 삶이 재미가 없고 지루했다.

     Ngày nào cũng lặp lại cuộc sống y hệt nhau nên tôi thấy cuộc đời nhạt nhẽo, nhàm chán.