때

khi, lúc

Phần hay khoảnh khắc nào đó của thời gian.

Định nghĩa tiếng Hàn: 시간의 어떤 순간이나 부분.

• 지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.

  Ji-su xinh nhất là khi cười.

• 김 씨가 그 말을 할 때 그는 부끄러움을 느꼈다.

  Khi ông Kim nói câu đó, anh ta cảm thấy xấu hổ.

giờ cơm

Thời gian ăn cơm hoặc bữa ăn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 끼니 또는 밥을 먹는 시간.

• 밖에서 노는 건 좋은데 때가 되면 들어와서 밥은 먹고 놀아라.

  Chơi ngoài trời thì được, nhưng đến bữa thì vào ăn cơm rồi hãy chơi.

• 박 과장은 최근에 회사 일이 바빠서 때를 거르는 경우가 많다.

  Dạo này công việc ở công ty bận nên trưởng phòng Park thường bỏ bữa.

thời, thời cơ

Thời điểm phù hợp để làm việc nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 하기에 알맞은 시기.

• 요즘이 바로 모를 심기에 좋은 때이다.

  Bây giờ chính là thời điểm tốt để cấy lúa.

• 아직 적을 공격하기 알맞은 때가 아니니 좀 더 기다려야 한다.

  Bây giờ chưa phải thời điểm thích hợp để tấn công quân địch, phải chờ thêm chút nữa.

khi, lúc, thời kì

Thời gian mà hiện tượng hay việc nào đó xảy ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 현상, 일 등이 일어나는 시간.

• 갯벌에서 놀 때는 밀물 때를 조심해야 한다.

  Khi chơi ở bãi bùn phải cẩn thận lúc thủy triều lên.

• 우리는 정기적으로 화재 때 어떻게 대응해야 하는지를 배운다.

  Chúng tôi được học định kỳ về cách ứng phó khi có hỏa hoạn.

vết, vết bẩn

Cái sinh ra do bụi bẩn bám lên quần áo hay thân người, hoặc tế bào chết và bụi trộn lẫn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것.

• 아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.

  Dưới móng tay đứa bé dính đầy ghét đen sì.

• 때를 너무 세게 밀면 피부가 발갛게 변한다.

  Kỳ ghét quá mạnh thì da sẽ bị đỏ lên.

vết nhơ

(cách nói ví von) Sự thô tục và không thuần túy.

Định nghĩa tiếng Hàn: 순수하지 않고 속된 것.

• 지수는 세속의 때가 전혀 묻지 않은 것처럼 마음씨가 곱다.

  Ji-su có tấm lòng trong sáng như chưa hề vướng chút bụi trần.

• 아기의 웃음을 보고 있으면 마음의 때가 다 사라지는 느낌이다.

  Nhìn nụ cười của em bé, tôi cảm thấy mọi vết nhơ trong lòng như tan biến.