늦추다

Động từ

1. 1

   dời lại

   Dời thời kì hay lúc đã định lại sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정해진 때나 시기를 뒤로 미루다.

   • 유민이는 복학을 다음 학기로 늦추기로 했다.

     Yumin quyết định hoãn việc quay lại trường sang học kỳ sau.

   • 학교는 예산 부족으로 건물 완공 시기를 몇 개월 뒤로 늦추었다.

     Do thiếu ngân sách, nhà trường đã lùi thời hạn hoàn thành tòa nhà thêm vài tháng.

2. 2

   dời lại, chỉnh chậm lại

   Làm cho muộn hơn thời gian chuẩn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기준이 되는 때보다 늦게 하다.

   • 손목시계가 다른 시계보다 조금 빨라 조금 시간을 늦추었다.

     Đồng hồ đeo tay chạy hơi nhanh hơn các đồng hồ khác nên tôi chỉnh lùi lại một chút.

   • 벽시계가 오 분 빨라 아버지께서 시간을 오 분 뒤로 늦추어 놓으셨다.

     Đồng hồ treo tường chạy nhanh năm phút nên bố đã chỉnh lùi lại năm phút.

3. 3

   làm chậm lại, giảm tốc độ

   Làm cho tốc độ chậm lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속도를 느리게 하다.

   • 남자는 여자와 나란히 걷기 위해 자신의 걸음을 조금 늦추었다.

     Người đàn ông bước chậm lại một chút để đi song song với người phụ nữ.

   • 외숙모가 수술을 받아도 병이 완전히 낫기는 힘들다고?

     Mợ có phẫu thuật cũng khó mà khỏi hẳn bệnh à?

     응, 대신 수술이 병의 진행 속도를 좀 늦추어 줄 수는 있대.

     Ừ, nhưng nghe nói phẫu thuật có thể làm chậm tốc độ tiến triển của bệnh.

4. 4

   nới lỏng

   Làm chùng lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 느슨하게 하다.

   • 남자는 말을 멈추게 하기 위해 늦추었던 고삐를 당겼다.

     Người đàn ông kéo dây cương vốn đã thả lỏng để cho ngựa dừng lại.

   • 전쟁 중단 협상이 시작되면서 두 나라는 공격을 늦추게 되었다.

     Khi đàm phán ngừng chiến bắt đầu, hai nước đã nới lỏng các cuộc tấn công.