높이다

Động từ

1. 1

   nâng cao, nâng lên

   Làm tăng chiều dài từ dưới lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에서 위까지의 길이를 길게 하다.

   • 심한 다툼을 한 두 집은 담장을 높이고 서로 원수처럼 지냈다.

     Hai nhà sau trận cãi nhau kịch liệt đã xây tường rào cao lên và sống như kẻ thù.

   • 우리는 단층집을 이 층으로 높여서 세를 놨다.

     Chúng tôi nâng ngôi nhà một tầng lên thành hai tầng rồi cho thuê.

2. 2

   nâng cao, nâng lên

   Làm lớn khoảng cách tách ra từ dưới lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에서 위까지의 벌어진 사이를 크게 하다.

   • 남극과 북극의 빙하가 녹아서 해수면을 높이고 있다.

     Băng ở Nam Cực và Bắc Cực tan chảy làm nước biển dâng cao.

   • 나는 거울을 아이의 손이 닿지 않는 곳에 높여 달았다.

     Tôi treo gương lên cao ở chỗ tay đứa trẻ không với tới.

3. 3

   tăng lên, nâng lên

   Làm cho nhiệt độ, độ ẩm, áp suất… ở trên tiêu chuẩn đã định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 온도, 습도, 압력 등을 정해진 기준보다 위에 있게 하다.

   • 우리는 체온을 높이기 위해 계속해서 몸을 움직였다.

     Chúng tôi liên tục vận động cơ thể để tăng thân nhiệt.

   • 나는 전기장판의 온도를 높이고 그 안에 들어가 한숨 푹 잤다.

     Tôi tăng nhiệt độ của đệm điện rồi chui vào ngủ một giấc ngon lành.

4. 4

   nâng cao, nâng lên

   Làm cho chất lượng, tiêu chuẩn hay năng lực, giá trị ở trên mức thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 품질이나 수준 또는 능력이나 가치를 보통보다 위에 있게 하다.

   • 선수들은 단결력을 높이기 위해 합숙 훈련에 들어갔다.

     Các cầu thủ bước vào đợt huấn luyện tập trung để nâng cao tinh thần đoàn kết.

   • 송 감독의 작품은 한국 영화의 수준을 한 차원 높여 주었다.

     Tác phẩm của đạo diễn Song đã nâng tầm điện ảnh Hàn Quốc lên một bậc.