손길

Danh từ

1. 1

   bàn tay

   Bàn tay lúc chìa ra, nắm, chạm hoặc sờ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 내밀거나 잡거나 닿거나 만질 때의 손.

   • 어머니의 매운 손길이 동생의 엉덩이를 내리쳤다.

     Bàn tay nghiêm khắc của mẹ đánh xuống mông em tôi.

   • 나는 친구가 내민 손길을 피하지 않고 마주잡았다.

     Tôi không né tránh bàn tay bạn chìa ra mà nắm lấy.

2. 2

   bàn tay

   (cách nói ẩn dụ) Việc giúp đỡ hay gây hại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 도와주거나 해를 끼치는 일.

   • 무대는 작은 장치 하나까지 연출자의 손길이 닿아서 이루어졌다.

     Sân khấu được hoàn thiện với bàn tay của đạo diễn chạm đến từng chi tiết nhỏ nhất.

   • 장마로 홍수 피해를 입은 주민들을 돕기 위한 도움의 손길이 이어졌다.

     Những bàn tay giúp đỡ liên tục đến với người dân bị thiệt hại do lũ lụt mùa mưa.

3. 3

   đôi tay

   Sự di chuyển của bàn tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손의 움직임.

   • 식당 주인은 바쁜 손길로 음식을 내왔다.

     Ông chủ nhà hàng thoăn thoắt mang đồ ăn ra.

   • 화가의 손길에 따라 화폭에 멋진 풍경이 펼쳐졌다.

     Dưới bàn tay của họa sĩ, một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trên khung vải.