-(으)니까

Ý nghĩa

1. 1

   bởi vì, tại vì, vì

   Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.

   뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 너는 학생이니까 공부를 열심히 해야 한다.

  Con là học sinh nên phải học hành chăm chỉ.

• 날씨가 많이 추우니까 옷을 따뜻하게 입고 가렴.

  Trời lạnh lắm nên mặc ấm vào rồi hãy đi nhé.

• 출근길에 보니까 회사 앞 카페에 사람이 무척 많았다.

  Trên đường đi làm tôi thấy quán cà phê trước công ty rất đông người.

• 오늘 아침에 일찍 나간다고 하니까 어머니께서 도시락을 싸 주셨다.

  Khi tôi nói sáng nay sẽ ra ngoài sớm, mẹ đã chuẩn bị cơm hộp cho tôi.

• 선생님들 사이에 지수 씨 칭찬이 자자하더라.

  Các thầy cô đều khen ngợi chị Jisu không ngớt đấy.

  좋게 말씀해 주시니까 항상 감사해요.

  Vì thầy luôn nói lời tốt đẹp nên em lúc nào cũng biết ơn ạ.

• 실컷 놀았으니까 이제 숙제를 해야지.

  Đã chơi thỏa thích rồi nên giờ phải làm bài tập thôi.