-아서/어서 vs -(으)니까

Sơ cấp · TOPIK I

Cả hai đều chỉ lý do, nhưng -아서/어서 nêu nguyên nhân một cách tự nhiên, khách quan, còn -(으)니까 nhấn mạnh lý do mang tính chủ quan của người nói và đi được với mệnh lệnh, rủ rê.

-아서/어서Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước và vế sau lần lượt xảy ra.-(으)니까Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.

Mẹo phân biệt

Vế sau là mệnh lệnh hoặc rủ rê (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요): chỉ dùng -(으)니까.
Không gắn -았/었 trước -아서 (* 늦었어서); với -(으)니까 thì được (늦었으니까).
Xin lỗi, cảm ơn, chào hỏi (늦어서 죄송합니다, 만나서 반가워요): dùng -아서, không dùng -(으)니까.
-(으)니까 hay dùng khi lý do là điều người nghe cũng biết hoặc khi người nói muốn thuyết phục.
-(으)니까 còn có nghĩa "làm… thì phát hiện ra" (집에 가 보니까 아무도 없었어요).

Câu ví dụ

-아서/어서
Vì trời mưa nên tôi ở nhà.
-(으)니까
Trời đang mưa nên mang ô theo đi.
비가 와서 우산을 가져가세요.
Sai
Vì trời mưa nên hãy mang ô. [Sai: -aseo/eoseo không đi với câu mệnh lệnh, phải dùng -(eu)nikka]
-아서/어서
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
-(으)니까
Hôm qua ngủ ngon rồi nên hôm nay chắc sẽ ổn thôi.

Dễ nhầm với

← Tất cả các cặp dễ nhầm