-(으)니까 vs -기 때문에

Mẹo phân biệt

• Vế sau là mệnh lệnh hoặc rủ rê: dùng -(으)니까, không dùng -기 때문에.
• Giải thích nguyên nhân rõ ràng, khách quan (báo cáo, bài viết, tin tức): -기 때문에 tự nhiên hơn.
• Với danh từ: N 때문에 (사고 때문에), hoặc N(이)기 때문에 (학생이기 때문에).
• Cuối câu có thể nói -기 때문이에요 ("là vì…") để giải thích lý do.
• Cả hai đều gắn được -았/었 (늦었으니까, 늦었기 때문에).

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 시간이 없으니까 빨리 가자.-(으)니까

  Không còn thời gian đâu, đi nhanh lên.

• 시간이 없기 때문에 빨리 가자.

  Sai

  Vì không có thời gian nên đi nhanh lên. [Sai: -gi ttaemune không đi với câu rủ rê, phải dùng -(eu)nikka]

• 교통사고가 났기 때문에 길이 많이 막혔습니다.-기 때문에

  Do xảy ra tai nạn giao thông nên đường bị tắc nghiêm trọng.

• 감기 때문에 학교에 못 갔어요.-기 때문에

  Vì bị cảm nên tôi không đi học được.

• 날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-(으)니까

  Trời lạnh nên hãy mặc ấm vào.

Dễ nhầm với

• -아서/어서 vs -(으)니까