-(으)면

Ý nghĩa

1. 1

   nếu...thì

   Vĩ tố liên kết dùng khi nói giả định về sự việc không chắc chắn.

   불확실한 사실을 가정하여 말할 때 쓰는 연결 어미.

2. 2

   nếu...thì

   Vĩ tố liên kết thể hiện việc trở thành điều kiện hay căn cứ đối với vế sau.

   뒤에 오는 말에 대한 근거나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

3. 3

   nếu...thì, giá...thì

   Vĩ tố liên kết thể hiện giả định sự việc khác với hiện thực, như trạng thái hi vọng hoặc tình huống ân hận…

   희망하는 상태나 후회되는 상황 등과 같이 현실과 다른 사실을 가정하여 나타내는 연결 어미.

4. 4

   hễ... thì…

   Vĩ tố liên kết thể hiện điều kiện mang tính thói quen hay lặp đi lặp lại.

   습관적이고 반복적인 조건을 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 언젠가 남북한이 통일된다면 많은 것이 달라지겠지?

  Nếu một ngày nào đó Nam Bắc Triều Tiên thống nhất thì sẽ có nhiều điều thay đổi nhỉ?

• 숙제를 안 하면 선생님께 크게 혼날까?

  Nếu không làm bài tập thì có bị thầy mắng to không nhỉ?

• 기자단은 내일 새벽이면 서울에 도착할 것이다.

  Đoàn phóng viên sẽ đến Seoul vào rạng sáng mai.

• 시를 좋아하면 이 시집을 한번 읽어 봐.

  Nếu thích thơ thì đọc thử tập thơ này xem.

  어머! 이 시인 내가 정말 좋아하는데.

  Ôi! Đây là nhà thơ mình rất thích đấy.

• 시간이 나면 할머니 댁에 자주 들르거라.

  Có thời gian thì hãy thường xuyên ghé thăm nhà bà.

• 운동을 소홀히 하면 건강에 문제가 생길 수 있다.

  Nếu lơ là việc tập thể dục thì sức khỏe có thể gặp vấn đề.