本文へスキップ
hanmal – ホーム

-(으)니까 vs -기 때문에

初級 · TOPIK I

どちらも理由を表します。-(으)니까 は会話的・主観的で命令や勧誘と使えますが、-기 때문에 は客観的に原因を強調する表現で、書き言葉や改まった場面に多く、命令・勧誘とは使いません。

-(으)니까後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になることを強調していう「連結語尾」。-기 때문에前の内容が後にくる内容の原因や理由であるという意を表す表現。

使い分けのコツ

  • 後ろが命令・勧誘なら -(으)니까 を使い、-기 때문에 は使いません。
  • 報告書・作文・ニュースなどで原因を客観的に説明するときは -기 때문에 が自然です。
  • 名詞には N 때문에「Nのせいで」（사고 때문에）や N(이)기 때문에「Nだから」（학생이기 때문에）を使います。
  • 文末では -기 때문이에요「～からです」の形で理由を説明できます。
  • どちらも過去の -았/었 を付けられます（늦었으니까、늦었기 때문에）。

例文

  • -(으)니까

    時間がないから早く行こう。

  • 시간이 없기 때문에 빨리 가자.

    誤り

    時間がないので早く行こう。［誤り：-gi ttaemune は勧誘と一緒に使わない。-(eu)nikka を使う］

  • -기 때문에

    交通事故が起きたため、道がひどく渋滞しました。

  • -기 때문에

    風邪のせいで学校に行けませんでした。

  • -(으)니까

    寒いから暖かくして出かけてください。

まぎらわしい文法

← まぎらわしい文法の一覧