-고 vs -아서/어서

Mẹo phân biệt

• Đi/đến một nơi rồi làm việc gì ở đó: -아서 (시장에 가서 과일을 샀어요).
• Hai hành động độc lập, chỉ là thứ tự thời gian: -고 (밥을 먹고 이를 닦았어요).
• Động từ mặc/đeo (입다, 신다, 쓰다) và 타다: dùng -고 khi trạng thái được giữ trong lúc làm việc sau (옷을 입고 나갔어요).
• Cả hai vế phải cùng chủ ngữ khi diễn tả trình tự; trước -아서 không gắn -았/었.
• Lưu ý nghĩa: 친구를 만나서 영화를 봤어요 = xem phim cùng bạn; 친구를 만나고 영화를 봤어요 = gặp bạn xong rồi (có thể một mình) đi xem phim.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 시장에 가서 과일을 샀어요.-아서/어서

  Tôi đi chợ và mua trái cây (ở chợ).

• 밥을 먹고 이를 닦았어요.-고

  Tôi ăn cơm rồi đánh răng.

• 의자에 앉아서 기다리세요.-아서/어서

  Hãy ngồi xuống ghế rồi chờ nhé.

• 코트를 입고 밖에 나갔어요.-고

  Tôi mặc áo khoác rồi đi ra ngoài.

• 친구를 만나서 영화를 봤어요.-아서/어서

  Tôi gặp bạn rồi cùng bạn xem phim.

• 친구를 만나고 영화를 봤어요.-고

  Tôi gặp bạn xong rồi đi xem phim (không nhất thiết cùng bạn).

Dễ nhầm với

• -아서/어서 vs -(으)니까