찌르다

動詞

1. 1

   さす【刺す】。つく【突く】

   先の尖ったものや鋭いもので、あるものの表面に穴ができたり表面がへこんだりするように勢いよく突き入れる。

   韓国語の定義: 끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.

   • 적군들은 칼로 우리 군을 사정없이 찔렀다.

     敵軍は刀で我が軍を容赦なく突き刺した。

   • 간호사가 혈관을 제대로 찾지 못해 주사 바늘을 여러 번 환자의 몸에 찔렀다.

     看護師が血管をうまく見つけられず、注射針を何度も患者の体に刺した。

2. 2

   さしこむ【差し込む】。つっこむ【突っ込む】

   隙や間に何かを挿したり挟んだりする。

   韓国語の定義: 틈이나 사이에 무엇을 꽂거나 끼워 넣다.

   • 장군은 허리에 찌른 칼을 꺼내 들었다.

     将軍は腰に差した刀を抜き取った。

   • 그녀는 머리핀을 정갈하게 빗은 머리에 찔렀다.

     彼女はきれいにとかした髪にヘアピンを挿した。

3. 3

   かける【賭ける】

   賭け事などに金銭を出す。

   韓国語の定義: 내기 등에서 돈을 걸다.

   • 나는 화투판에 만 원짜리 한 장을 찔렀다.

     私は花札の場に一万ウォン札を一枚賭けた。

   • 내기에서 지는 바람에 그는 찌른 돈을 모두 잃고 말았다.

     賭けに負けたせいで、彼は賭けたお金をすべて失ってしまった。

4. 4

   つげぐちする【告げ口する】。みっこくする【密告する】

   人の過失を別の人に告げ知らせる。

   韓国語の定義: 남의 잘못을 다른 사람에게 일러바치다.

   • 공범이 범인을 경찰에게 찔러서 범인들의 정체가 드러났다.

     共犯が犯人を警察にたれ込んだので、犯人たちの正体が明らかになった。

   • 반역자가 독립 운동가들을 찌르는 바람에 많은 사람들이 투옥되었다.

     裏切り者が独立運動家たちを密告したせいで、多くの人が投獄された。